1
00:00:51,301 --> 00:00:55,514
[kılıç sıyrıkları]

2
00:00:55,681 --> 00:00:59,518
♪ [dramatik orkestral]

3
00:01:15,909 --> 00:01:18,996
♪ [Barok]

4
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
♪ [dramatik orkestral]

5
00:02:53,048 --> 00:02:55,926
[bıçaklar çatışıyor]

6
00:02:58,970 --> 00:03:01,390
[homurdanıyor]

7
00:03:04,434 --> 00:03:07,312
♪ [dramatik orkestral]

8
00:03:16,446 --> 00:03:17,322
Yani!

9
00:03:23,120 --> 00:03:26,665
Bunu yalnızca son çare olarak kullanırdım.
her şey başarısız olduğunda.

10
00:03:30,877 --> 00:03:35,215
- Gördüğünüz gibi işime çok yaradı.
- Evet baba.

11
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
- Oturmaz mısınız efendim?
- Hayır, hayır, hayır. Zaman kısa.

12
00:03:39,219 --> 00:03:40,971
Kapalı olmalısın.

13
00:03:41,138 --> 00:03:42,097
Ah!

14
00:03:42,264 --> 00:03:46,309
Sana gizli hamlemi verdim.
Bu 15 kronu da sana veriyorum.

15
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
Ve bu.

16
00:03:48,395 --> 00:03:52,524
Bu kılıcı büyükbaban taşıyordu
İnebahtı'da Moors'a karşı.

17
00:03:52,691 --> 00:03:56,111
Biraz faydalandım
merhum Kral Henry'nin yönetimi altında.

18
00:03:56,278 --> 00:03:58,029
- Ah?
- Artık senin.

19
00:03:59,239 --> 00:04:01,491
Seni tanıtacak
Mösyö Treville'e,

20
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
Kral'ın Silahşörlerine komuta eden kişi.

21
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
Bunu çok iyi hatırlayacaktır.

22
00:04:07,289 --> 00:04:08,165
Ve ben.

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,208
Burada.

24
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
Oğlum gidiyorsun
Silahşör olmak.

25
00:04:16,006 --> 00:04:20,594
Gençsin, cesur olmalısın
çünkü sen bir Gascon'sun ve bir D'Artagnan'sın.

26
00:04:20,761 --> 00:04:24,723
O yüzden mümkün olduğu kadar savaşın.
Hakaretlere asla boyun eğmeyin,

27
00:04:24,890 --> 00:04:28,435
Kral hariç
ve Kardinal Richelieu.

28
00:04:28,602 --> 00:04:31,897
Şimdi Kardinal'e karşı dikkatli olun.
çünkü Fransa'yı Kral aracılığıyla yönetiyor.

29
00:04:32,981 --> 00:04:36,359
Ama sen bir Kralın adamısın.
ve Kraliçe'ninki.

30
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
Bu yüzden!

31
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
Şimdi git ve veda et
annene.

32
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
Merhem valizde.
Her çiziğe iyice sürün.

33
00:04:49,706 --> 00:04:52,250
Ve pelerinini kurut
ve ayakkabıların iyi durumda!

34
00:04:52,417 --> 00:04:53,919
Evet anne. Güle güle.

35
00:04:54,085 --> 00:04:55,629
- Hoşçakal baba.
- Güle güle.

36
00:04:55,796 --> 00:04:56,671
[ıslık çalar]

37
00:04:57,380 --> 00:05:00,967
Atı satmayın!
Yaşlılıktan onurlu bir şekilde ölmesine izin verin!

38
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
Ve dövüş, unutma!

39
00:05:04,429 --> 00:05:05,472
Dikkatli ol.

40
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
[testereyle kesme]

41
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
- [at kişnemesi]
- [D'Artagnan ıslık çalar]

42
00:05:19,611 --> 00:05:20,779
Haydi!

43
00:05:26,076 --> 00:05:28,578
Kesinlikle birisi
düğün çiçeği sürmek.

44
00:05:28,745 --> 00:05:30,872
[erkekler gülüyor]

45
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
Bacakları olan bir peynir olmadığı sürece.

46
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
[erkekler gülüyor]

47
00:05:36,253 --> 00:05:38,588
Neye güldüğünüzü söyleyin bana efendim.
ve birlikte güleceğiz

48
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
eğer benimle konuşursan.

49
00:05:40,799 --> 00:05:42,759
Eğer bir beyefendi olsaydın,
Seninle konuşurdum.

50
00:05:42,926 --> 00:05:44,553
Size konuşuyordum efendim.

51
00:05:45,136 --> 00:05:47,681
Ama sizinle konuşuyorum efendim!

52
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
Erkeksen dön!
Şimdi güldüğünü görelim!

53
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
[bağırır]

54
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
[homurdanıyor]

55
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
- [D'Artagnan inliyor]
- Bu Gascon'lar.

56
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
- Boğazını keseyim mi?
- Hayır.

57
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
Onu gülünç atına bindir
ve gitmesine izin ver.

58
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
- [yakınlarda kırbaç sesi duyulur]
- [adam bağırıyor] Yah! Evet!

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
[inleme]

60
00:06:23,466 --> 00:06:24,843
Konuşmaya vaktimiz yok Milady.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,553
Kardinal İngiltere'ye gitmenizi emrediyor.

62
00:06:26,720 --> 00:06:29,055
Ona anı haber vermelisin
Buckingham Dükü Londra'dan ayrılır.

63
00:06:29,222 --> 00:06:31,641
- Ve daha sonra?
- Sonraki emirlerini bekleyin.

64
00:06:32,851 --> 00:06:34,185
Ve sen?

65
00:06:35,061 --> 00:06:36,605
Seni bir daha ne zaman göreceğim?

66
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
[D'Artagnan] Sen... Seni suikastçı!

67
00:06:39,608 --> 00:06:41,651
Sizi cezalandıracağım efendim.

68
00:06:43,111 --> 00:06:46,823
Ah. Ah, affedin beni hanımefendi.
ama arkadaşını öldürmeliyim.

69
00:06:47,365 --> 00:06:48,742
(Yumuşak bir sesle) Korkmuyor musun?

70
00:06:49,326 --> 00:06:52,537
Ha! Uzak dur, ahmak!
Benden duyacaksınız.

71
00:06:52,704 --> 00:06:54,331
Çok yakışıklı.

72
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
[kırbaç çatırdar]

73
00:06:56,374 --> 00:06:58,126
Biraz sarhoş olsa da sanırım.

74
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Claude, hesabı öde!

75
00:07:10,096 --> 00:07:11,056
[D'Artagnan] Sen...

76
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
Ah, kahretsin!

77
00:07:38,917 --> 00:07:42,170
[yüksek gürültü, köpek havlaması]

78
00:08:01,314 --> 00:08:02,983
- Mösyö Treville mi?
- Yukarıda.

79
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
- Beni takip et.
- Teşekkür ederim.

80
00:08:09,280 --> 00:08:11,574
Ben kemere hayranım Porthos, hayranım.

81
00:08:11,741 --> 00:08:14,244
Oh, evet, bende bir adam görüyorsun
parasını kim harcamalı

82
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
kaliteli gömlekler ve benzerleri üzerinde.

83
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
- Ne?
- Ya da metresinin parası.

84
00:08:17,789 --> 00:08:19,833
Ah, hayır Aramis.
Bir beyefendi olarak onurum üzerine,

85
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
12 tabancanın tamamı kendi param.

86
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
Oh, önemsiz bir şey ama altın değerinde
her tarafımda.

87
00:08:25,338 --> 00:08:28,800
Şaşırtıcı! Yeterince altın var
Fransa'da bu kadar mesafeyi uzatmak için mi?

88
00:08:28,967 --> 00:08:31,636
Pahalı pelerini kaldırabilir miyim?
Kemere daha fazla hayran olmak için mi?

89
00:08:31,803 --> 00:08:35,181
Hayır, hayır efendim. Kusura bakmayın efendim.
Hayır, hayır. (boğazını temizler) Üşüttüm.

90
00:08:35,348 --> 00:08:37,225
Takdir yetkisi
gösterişin daha iyi kısmı.

91
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[homurdanıyor]

92
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
Anlamıyorum.
Cesaretle ilgili olanı biliyorum.

93
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
ama buna katılmıyorum.

94
00:08:42,439 --> 00:08:46,276
Sağduyulu olmayı kabul edemem
ne kadar cesur olduğum konusunda. Sorulmamalı.

95
00:08:52,240 --> 00:08:53,783
Çok temiz bir kılıç hamlesi.

96
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
Kardinal'in muhafızlarından bir hatıra.
ha, Mösyö Athos?

97
00:08:56,953 --> 00:08:58,413
Sen bir yalancısın. Bu çiçek hastalığı.

98
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
Tabii ki insan görüyor
bunu hemen. Yani...

99
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Birini tanıyormuş gibi davranma
diğeri ya da herhangi bir fark yaratırdı

100
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
yaptıysanız tedavinize.

101
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
- Mösyö Treville şimdi sizi görecek!
- Ah!

102
00:09:11,676 --> 00:09:13,011
Teşekkür ederim.

103
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
♪ [görkemli orkestral]

104
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
Ah...

105
00:09:52,050 --> 00:09:55,136
Baban senin taşıdığını söylüyor
eski kılıcı Mösyö D'Artagnan.

106
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Evet.

107
00:09:58,723 --> 00:10:00,058
[boğazını temizler]

108
00:10:09,025 --> 00:10:09,901
Ah.

109
00:10:10,527 --> 00:10:15,323
Bana bir tane alma onurunu bahşet
seninki uzayana kadar kiralık.

110
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
Efendim, kimseden sadaka istemiyorum.

111
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
O zaman onu alma ihtimalin yok
öyle misin genç adam?

112
00:10:21,871 --> 00:10:27,794
Hayır hayırseverlik değil. Sevgi ve nezaket
eski bir dostun oğlu için.

113
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Düşmanlarını korumak ve
kısacası... daha uzağa.

114
00:10:32,465 --> 00:10:34,134
Bu durumda efendim...

115
00:10:34,843 --> 00:10:36,469
Teşekkür ederim.

116
00:10:37,137 --> 00:10:40,348
Size sunabileceklerim bu kadar.

117
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
Görüyorsun, yer yok
Silahşörler'de herhangi bir adam için

118
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
bir kampanyada görev alana kadar

119
00:10:47,564 --> 00:10:50,191
veya başka bir şekilde kendini öne çıkardı
cinayette.

120
00:10:51,651 --> 00:10:57,198
Ama yapabileceğim şey yazmak
Mösyö de Salle'ye bir mektup,

121
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
muhafızlara kim komuta ediyor.
[kıkırdar] Seni yerleştireceğinden eminim...

122
00:11:01,077 --> 00:11:03,705
- [Treville devam ediyor]
- Sen! Seni korkak! Sana tükürüyorum!

123
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Ne?

124
00:11:06,291 --> 00:11:07,917
Ah, size değil efendim.

125
00:11:08,084 --> 00:11:09,711
O adama, gözü olmayana!

126
00:11:10,587 --> 00:11:13,673
Siz efendim! Dur dedim efendim!

127
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
[bağırır]

128
00:11:17,385 --> 00:11:18,344
[güm ses]

129
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Ah...

130
00:11:34,027 --> 00:11:37,614
- Affedersiniz, acelem var!
- Kesinlikle acelen var genç adam.

131
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Bana saldırıyorsun
ve bir mazeret beklemek yeterli mi?

132
00:11:44,204 --> 00:11:46,080
Davranış dersine ihtiyacın var.

133
00:11:46,789 --> 00:11:48,458
"Affedersiniz" dedim.

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,418
Davranış dersine ihtiyacım yok.

135
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
Zaten bir tane alacaksın.

136
00:11:54,881 --> 00:11:55,924
Nerede?

137
00:11:58,051 --> 00:12:00,428
Karmelit manastırı, saat on ikide.

138
00:12:09,604 --> 00:12:11,231
Ah!

139
00:12:12,148 --> 00:12:14,359
- Tamamen altın mı?
- Durmak!

140
00:12:14,525 --> 00:12:16,486
- Kusura bakmayın efendim, koşuyordum.
- Gözlerin kapalı koşuyorsun!

141
00:12:17,111 --> 00:12:20,406
- Efendim, kusura bakmayın.
- Kederleneceksiniz genç efendim.

142
00:12:20,573 --> 00:12:22,575
- Nerede?
- Lüksemburg'da saat birde.

143
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
Seni gerçekten öldüreceğim. [öksürük]

144
00:12:31,251 --> 00:12:33,461
Ah, bak! İskele üzerinde.

145
00:12:34,212 --> 00:12:36,339
Ah! Bağışlayın beyler.

146
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
Kusura bakmayın efendim.
Sen... Bunu düşürdün.

147
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
Geçici bir hevesten mi altın?
Çok dikkatli ol, Aramis.

148
00:12:43,096 --> 00:12:44,555
Çanta benim değil efendim.
ne de düşürdüm.

149
00:12:44,722 --> 00:12:46,391
Kusura bakmayın efendim, düştüğünü gördüm.

150
00:12:46,557 --> 00:12:50,311
Anlaşmayı çok fazla görüyorsunuz efendim.
Taşrada yetişen insanlar arasında bir kusurdur bu.

151
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
- Ben Gaskonyalıyım efendim.
- Ve medeni davranışları öğrenmemiz gerekiyor.

152
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
Ben zorba değilim ve amaçlandığı gibi
Rahip, sadece mecbur kaldığımda savaşırım.

153
00:12:58,027 --> 00:12:59,988
Ama bir bayanı tehlikeye attın.

154
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
Hotel Treville mi diyelim?
saat ikide mi?

155
00:13:02,031 --> 00:13:02,824
Sayın!

156
00:13:04,158 --> 00:13:05,868
Efendim, çantanız!

157
00:13:08,663 --> 00:13:10,581
Ah, eğer öldürüleceksem,

158
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
en azından bir Silahşör tarafından olacak.

159
00:13:13,751 --> 00:13:16,462
[zil çalıyor]

160
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
Hızlısınız efendim.

161
00:13:32,437 --> 00:13:34,147
Koşmuyor olsan bile.

162
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
[homurdanıyor]

163
00:13:36,607 --> 00:13:37,567
[sert bir şekilde nefes verir]

164
00:13:38,443 --> 00:13:39,944
Ama omzumu incittin.

165
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
öyle olmayacağına inanıyorum
rahatsızlık mı verdiniz efendim?

166
00:13:42,113 --> 00:13:43,698
Toplantımızı ertelemek istersen...

167
00:13:43,865 --> 00:13:47,702
Hiçbir şekilde. kavga ediyorum
aynı şekilde sol elimle de.

168
00:13:47,869 --> 00:13:51,164
Bu yerleri bulursanız
bir dezavantaj olarak özür dilerim.

169
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
Çok naziksiniz efendim.

170
00:13:53,499 --> 00:13:56,377
Yaranla ilgili şunu ekleyecektim:
Annemin merhemi var bende

171
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
rahatlatıcı bulabilirsin.

172
00:14:00,089 --> 00:14:01,049
Hmm?

173
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
Beni bunaltıyorsun genç adam.

174
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
[Porthos] Kahvaltı için çok geç.
Düello yapmaktan vazgeçeceğim.

175
00:14:05,303 --> 00:14:07,096
Ah, işte saniyelerim geliyor.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,599
Bununla mı savaşıyorsun dostum?

177
00:14:09,766 --> 00:14:12,226
- Ama onunla kendim buluşacağım.
- Ama saat bire kadar olmaz efendim.

178
00:14:12,393 --> 00:14:14,145
Oh, hayır, hayır, hayır, onunla savaşacağım
bu öğleden sonra.

179
00:14:14,312 --> 00:14:16,647
- Saat ikide efendim.
- Ne zamandır Paris'tesin?

180
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Bu sabah saat sekizden beri.

181
00:14:19,233 --> 00:14:20,610
Çok az zaman harcıyorsunuz efendim.

182
00:14:21,402 --> 00:14:23,488
Babam tavsiye etti
düello yapıyorum.

183
00:14:24,655 --> 00:14:25,907
[kıkırdar]

184
00:14:27,992 --> 00:14:31,204
Peki, umarım yapabilirsin
Ona biraz kredi ver, olur mu?

185
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
[yüksek sesle boğazını temizler]

186
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
- Kardinal'in muhafızları!
- Kınına koyun beyler, çabuk!

187
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
Ah, Silahşörler!

188
00:14:52,016 --> 00:14:54,227
Fermanlara aykırı olarak düello yapmak.

189
00:14:55,645 --> 00:14:58,106
Bu özel bir mesele efendim.
Lütfen yola çıkar mısınız?

190
00:14:58,815 --> 00:15:02,443
Düzensizliği bastırmak görevimiz var
ve kavgacıları tutuklayın.

191
00:15:02,610 --> 00:15:04,404
Kılıçlarınızı kaldırın
ve bizimle gelir misin?

192
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
İmkansız.

193
00:15:06,072 --> 00:15:07,156
Düşünülemez.

194
00:15:07,323 --> 00:15:08,366
Olası değil.

195
00:15:08,950 --> 00:15:11,369
Hmm. O zaman sizden ücret talep etmeliyiz.

196
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
[ıslık çalar]

197
00:15:19,001 --> 00:15:21,504
Onlar altı kişi
ve biz sadece üçüz.

198
00:15:21,671 --> 00:15:23,714
Hayır... dört.

199
00:15:24,382 --> 00:15:25,633
Sen bizden biri değilsin.

200
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Bu senin işin değil oğlum.

201
00:15:29,095 --> 00:15:32,306
Tunikim olmayabilir
ama bir Silahşörün kalbine sahibim.

202
00:15:34,684 --> 00:15:38,521
Genç adam, emekli olabilirsin.
Cildinizi hızlı bir şekilde kurtarın.

203
00:15:45,987 --> 00:15:48,531
- Adınız nedir genç efendim?
- D'Artagnan.

204
00:15:48,698 --> 00:15:50,032
Peki o zaman

205
00:15:50,199 --> 00:15:53,828
Athos, Porthos, Aramis ve D'Artagnan.

206
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
- İleri!
- [bağırıyor]

207
00:15:57,582 --> 00:15:58,458
Ha, hal

208
00:16:04,046 --> 00:16:05,256
Öncelikle dua edelim.

209
00:16:09,552 --> 00:16:12,013
Nazik İsa, uysal ve yumuşak!

210
00:16:13,181 --> 00:16:14,515
[bağırır]

211
00:16:16,684 --> 00:16:17,518
17 Mayıs mı?

212
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
[bıçaklar çatışıyor, homurdanıyor]

213
00:16:29,155 --> 00:16:30,031
Üzgünüm.

214
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
[bağırır]

215
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
- Ah!
- Kılıç!

216
00:16:38,289 --> 00:16:39,999
Tanrı aşkına efendim!

217
00:16:41,209 --> 00:16:42,585
Dikkat!

218
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
Teşekkür ederim.

219
00:17:14,617 --> 00:17:15,826
Aha!

220
00:17:16,953 --> 00:17:19,121
[bağırarak]

221
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
[bağırır]

222
00:17:37,265 --> 00:17:38,891
[Kardinal muhafız inliyor]

223
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
[inliyor]

224
00:18:12,091 --> 00:18:13,342
Ah!

225
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
D'Artagnan!

226
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
[homurdanıyor]

227
00:18:41,329 --> 00:18:42,288
[D'Artagnan] Hayır!

228
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
[D'Artagnan gülüyor]

229
00:18:54,508 --> 00:18:56,761
Hayır! Onu bana bırak!

230
00:18:56,927 --> 00:18:58,804
[ikisi de inliyor]

231
00:19:11,233 --> 00:19:13,361
- [D'Artagnan bağırır]
- [Porthos] Kılıcını bırak efendim!

232
00:19:13,527 --> 00:19:14,612
- HAYIR!
- Ne?

233
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
Teslim ol Biscari! sana emrediyorum.

234
00:19:17,698 --> 00:19:19,367
Ah, bu farklı.

235
00:19:21,661 --> 00:19:24,163
Cehennem dostum, zili ve rahibeleri çal
yaralılarınızla ilgilenecek.

236
00:19:26,040 --> 00:19:27,792
[Athos] Gelin beyler,
ne kadar erken yola çıkarsak o kadar iyi.

237
00:19:27,958 --> 00:19:30,378
Evet, evet! [gülüyor]
Çok çabuk bitti.

238
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Tanrı'nın kanı!

239
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
Şu en iyi Flaman kadifesine bak!

240
00:19:39,261 --> 00:19:41,931
Sen ve senin tarafından mahvoldum
sokak köşesi haydutları!

241
00:19:42,098 --> 00:19:46,394
Tanrı aşkına, bunun bedelini ödeyeceksin!
Bana on tabancaya mal oldu!

242
00:19:48,396 --> 00:19:53,275
Hayır, 20, 20 tabanca ve 20 tane daha
Ceza olarak sana görgüyü öğretmek için!

243
00:19:53,442 --> 00:19:55,319
- [gülüyor] Çuvalın!
- Hırsız!

244
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
- Ne?
- Orada, orada.

245
00:19:57,113 --> 00:19:59,865
Hayırseverlik temel erdemlerden biridir,
hatırladın mı?

246
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
- Aha!
- [kahkahalar]

247
00:20:01,534 --> 00:20:03,035
[Athos] Gidecek miyiz?
burada dur ve sohbet et

248
00:20:03,202 --> 00:20:04,453
Amir mareşal bizim için gelene kadar mı?

249
00:20:04,620 --> 00:20:07,373
- Hadi gidelim beyler, size söylüyorum.
- [Aramis] Hadi gidelim.

250
00:20:09,667 --> 00:20:11,877
Efendim, arkadaşınızın yaraları hakkında.

251
00:20:12,044 --> 00:20:13,713
Burada bir merhem var
annemin

252
00:20:13,879 --> 00:20:15,798
yani,
en etkilisini bulabilirsiniz.

253
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
[Porthos] Kılıcımı havaya fırlattım
ve yukarıya baktığında...

254
00:20:29,019 --> 00:20:30,980
[Athos] Porthos! Porthos!

255
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
Çanta lütfen efendim.

256
00:20:35,109 --> 00:20:37,903
Silahşörlerin sloganı genç adam,
"Birimiz hepimiz için, hepimiz birimiz için."

257
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
Hangisi gevşek tercüme edilirse,
onun için on demek,

258
00:20:40,364 --> 00:20:42,616
on tanesi ona, on tanesi sana ve on tanesi de bana.

259
00:20:42,783 --> 00:20:48,247
Sevgili Aramis'in on taneye ihtiyacı var
son metresini etkilemek için.

260
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
Benim sevgili Porthos'umun on taneye ihtiyacı var
düzgün giyinebilmesini sağlamak.

261
00:20:52,001 --> 00:20:52,877
[Porthos] Ne?

262
00:20:53,043 --> 00:20:57,131
Ve kalacak yer için on taneye ihtiyacın var
ve bir hizmetçi, öneririm.

263
00:20:57,298 --> 00:20:59,383
- Ve ben...
- [D'Artagnan] Ya sen?

264
00:21:01,343 --> 00:21:03,345
Bir içkiye ihtiyacım var.
Bulacaksın genç adam,

265
00:21:03,512 --> 00:21:06,599
geleceğin daha parlak göründüğünü
bir bardağın dibinden.

266
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
[canlı müzik ve sohbet]

267
00:21:09,602 --> 00:21:12,772
[köpek havlaması]

268
00:21:18,194 --> 00:21:21,113
[duyulamayan diyalog]

269
00:21:46,347 --> 00:21:48,307
[kadın inliyor, mırıldanıyor]

270
00:21:48,474 --> 00:21:51,644
[dişçi] Ah, endişelenme canım.
Bunu daha önce de gördün.

271
00:21:51,811 --> 00:21:53,270
Giriyorlar ve çıkıyorlar!

272
00:21:53,437 --> 00:21:56,524
[zil çalıyor, çocuklar bağırıyor]

273
00:21:57,942 --> 00:22:00,611
[kadın inliyor]

274
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
Nerede olduğuna dikkat edin...

275
00:22:11,455 --> 00:22:12,581
Harika.

276
00:22:15,334 --> 00:22:17,211
Bu bir at mı? Hmm.

277
00:22:26,345 --> 00:22:28,722
Burası merdiven.

278
00:22:30,266 --> 00:22:34,520
Sanırım burayı seveceksiniz, mösyö.
Günde sadece iki frank karşılığında,

279
00:22:34,687 --> 00:22:37,398
Bu oda, en çok temizlenmiş...

280
00:22:38,899 --> 00:22:41,986
ve titizlikle temiz,
gözlemleyeceğiniz gibi.

281
00:22:42,152 --> 00:22:45,531
Her iki günde bir boşalıyor, ha?
[kıkırdar]

282
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
Ve hepsi mütevazı bir ücret karşılığında yapılacak.

283
00:22:47,825 --> 00:22:49,076
Şimdi... Ah!

284
00:22:49,243 --> 00:22:52,329
Senin serseri orada uyuyabilir.

285
00:22:52,496 --> 00:22:54,748
Ve Mösyö onu dövdüğünde
küstahlık için,

286
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
çığlıkları pek duyulmayacak.

287
00:22:57,626 --> 00:23:00,963
Hayır, mösyö.
ağaçlardan düşmezler,

288
00:23:01,130 --> 00:23:03,549
Paris'te bunun gibi odalar var.

289
00:23:03,716 --> 00:23:07,720
Böyle bir şeyi başka nerede bulabilirsin
muhteşem bir şehir manzarası mı?

290
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Ah.

291
00:23:10,055 --> 00:23:11,891
Aynen öyle, Mösyö Bonacieux.

292
00:23:12,057 --> 00:23:16,604
Bu domuz ahırını gözlemlememe izin verin
uygun olmayan bir oda diyorsunuz...

293
00:23:16,770 --> 00:23:19,690
♪ [orkestral güzelleşme]

294
00:23:19,857 --> 00:23:23,652
...bir Kral ya da bir kardinal,
ama bana çok yakışacak.

295
00:23:25,446 --> 00:23:27,323
İki frank mı dedin?

296
00:23:29,617 --> 00:23:33,162
- Alacak mısın?
- [D'Artagnan] Ne zaman teklif edilse.

297
00:23:34,163 --> 00:23:35,623
Ah!

298
00:23:35,789 --> 00:23:38,292
Bayan Bonacieux,
karım, mösyö.

299
00:23:39,335 --> 00:23:42,212
- Çok güzel değil mi?
- Büyüleyici.

300
00:23:43,213 --> 00:23:44,131
Teşekkür ederim.

301
00:23:44,632 --> 00:23:48,385
O kadar hassas ki
Yapraklar düşerken...

302
00:23:50,054 --> 00:23:51,805
(bağırır) Uzaktan!

303
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
[kıkırdar]

304
00:23:53,557 --> 00:23:57,478
Tabii ki biliyorsun ki eşim
Kraliçe'nin terzisidir.

305
00:23:57,645 --> 00:24:01,106
Çok iyi bir insan Kraliçe.
Eşimin kendisine güveni tamdır.

306
00:24:01,273 --> 00:24:04,693
Evet, öyleyim... Çok gurur duyuyorum
onun kocası olmaktan.

307
00:24:06,654 --> 00:24:09,531
Ve burada mı yaşıyor?

308
00:24:09,698 --> 00:24:12,117
Hayır, burada yaşıyorum.

309
00:24:12,284 --> 00:24:15,579
Benim güzel Constance'ım kalıyor
sarayda. Yani başka nerede?

310
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Ama haftada bir beni ziyaret ediyor.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
Aslında bu gece.

312
00:24:22,336 --> 00:24:25,089
Madam bunu sabırsızlıkla bekliyor olmalı.

313
00:24:25,255 --> 00:24:26,423
[yudumluyor]

314
00:24:26,590 --> 00:24:27,800
Evet.

315
00:24:27,967 --> 00:24:30,010
[nesneler yüksek sesle çarpıyor]

316
00:24:52,366 --> 00:24:54,535
♪ [görkemli orkestral]

317
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
[kadınlar kıkırdar]

318
00:26:02,811 --> 00:26:04,313
[Kraliçe] Daha hızlı!

319
00:26:04,480 --> 00:26:07,191
Ah, daha hızlı olun, sizi aptallar!

320
00:26:10,194 --> 00:26:13,447
Hadi ama! Birisi,
daha hızlı gitmelerini sağlayın!

321
00:26:13,614 --> 00:26:14,698
Kırbaçla onları.

322
00:26:14,865 --> 00:26:18,327
Ah, bu harika!
Bu kesinlikle harika.

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,788
Sanki... Kendimi hasta hissediyorum.

324
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Vezirden kralın dördüncü şövalyesine.

325
00:26:24,917 --> 00:26:27,169
Hmm! Kraliçeden kralın dörtlü şövalyesine!

326
00:26:27,336 --> 00:26:28,754
Ah. Aa.

327
00:26:31,673 --> 00:26:33,217
[ıslık çalar]

328
00:26:37,596 --> 00:26:39,681
[küçük maymunlar çığlık atıyor]

329
00:26:39,848 --> 00:26:41,475
[köpek havlaması]

330
00:26:41,642 --> 00:26:45,604
Senin kabadayıların Treville, çılgına döndü
Kardinal'in muhafızlarından beşi.

331
00:26:45,771 --> 00:26:48,690
- Silahşörleriniz, Majesteleri.
- Senin kabadayıların.

332
00:26:48,857 --> 00:26:51,318
Şövalyeden kralın beş numaralı piskoposuna.

333
00:26:51,485 --> 00:26:53,445
[hizmetçi] Şövalyeden kralın beşinci piskoposuna!

334
00:26:58,408 --> 00:27:02,496
Bunu ona açıklamakta zorlanıyorum.
ben uyurken Fransa'yı koruyan,

335
00:27:02,663 --> 00:27:06,166
durmadan çalışan
kendimi eğlendirirken.

336
00:27:06,333 --> 00:27:10,003
- Majesteleri Tanrı'dan mı bahsediyor?
- Kardinal Richelieu'dan bahsediyorum.

337
00:27:10,170 --> 00:27:12,089
bu tam olarak aynı şey değil.

338
00:27:14,258 --> 00:27:16,301
Ah, Kardinal.

339
00:27:21,014 --> 00:27:24,810
Bu mesele...
Treville'in Silahşörleri...

340
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
Kırık kafalar ve kırık kılıçlar.

341
00:27:27,437 --> 00:27:32,860
Önemsiz şeyler efendim. Dükü
Buckingham Paris'te.

342
00:27:33,026 --> 00:27:35,988
Buckingham mı? Burada?
Neden, Tanrı aşkına?

343
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
- Onuruma karşı komplo kurmak için mi?
- Kraliçe.

344
00:27:39,908 --> 00:27:43,996
- Komplocuyu tutuklayacaksınız.
- Efendim, yanılıyorsunuz.

345
00:27:44,788 --> 00:27:48,000
Kraliçe sadıktır
sana ve Fransa'ya.

346
00:27:48,167 --> 00:27:50,419
Majestelerini fazlasıyla sıcak bir şekilde seviyor.

347
00:27:50,586 --> 00:27:53,839
Sıcaktan yanmıyorum.
Onu tutukla.

348
00:27:54,006 --> 00:27:58,594
Bunu ne kadar skandal bir şekilde yapmalıyız?
İngiltere Başbakanı tutuklanacak mı?

349
00:27:58,760 --> 00:28:02,973
Hayır efendim. Ne yapmalıyız?
asil Dük'ü kontrol altında tutmak,

350
00:28:03,140 --> 00:28:06,476
onun pisliğini takip etmek
Protestanlarla yapılan anlaşmalar

351
00:28:06,643 --> 00:28:08,770
siyaseti bir pelerinle örtülmüştü.

352
00:28:09,521 --> 00:28:12,900
Ve Kraliçe pelerinine büründü,
pencerenin altında mı?

353
00:28:13,901 --> 00:28:17,070
Majestelerinin güzelliği
her türlü ibadeti cezbeder...

354
00:28:17,696 --> 00:28:19,948
ve ibadet edenler.

355
00:28:20,532 --> 00:28:23,035
Ama onun erdemi tartışılamaz.

356
00:28:23,702 --> 00:28:26,830
Buckingham Dükü'ne gelince,
o izlenecek.

357
00:28:29,166 --> 00:28:30,125
Hmm!

358
00:28:38,217 --> 00:28:39,801
Piskopos ikinci kraliçeye.

359
00:28:39,968 --> 00:28:41,428
[hizmetçi] Piskopos ikinci kraliçeye!

360
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
[köpek sızlanıyor]

361
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
- Piskopos ikinci kraliçeye!
- Şimdi değil!

362
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
[köpekler havlıyor, maymunlar çığlık atıyor]

363
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Kontrol edin.

364
00:28:52,814 --> 00:28:55,317
[köpekler havlıyor, maymunlar çığlık atıyor]

365
00:29:00,530 --> 00:29:02,783
[adam bağırıyor]

366
00:29:02,950 --> 00:29:04,660
[adam horluyor]

367
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Şunu.

368
00:29:25,180 --> 00:29:27,391
- [vurarak]
- [bekçi] Açın!

369
00:29:27,557 --> 00:29:28,934
Şimdi açın!

370
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
- [vurarak]
- Tamam, onu parçalayacağız!

371
00:29:31,436 --> 00:29:32,938
[inliyor]

372
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
- Birisi geliyor!
- Ah! Ah!

373
00:29:44,324 --> 00:29:46,201
- Merak etme Constance!
- Ah, tatlım!

374
00:29:46,368 --> 00:29:48,036
Burada bir silahım var.

375
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Ha-ha-ha!

376
00:29:50,914 --> 00:29:52,291
[tabanca tıklar]

377
00:29:52,457 --> 00:29:54,418
Ah! Hayır. Hayır!

378
00:29:54,584 --> 00:29:57,129
HAYIR! Yardım! HAYIR!

379
00:29:57,296 --> 00:29:58,630
Ah, hayır!

380
00:29:59,256 --> 00:30:02,175
- Benimle geleceksin.
- Hayır, yapmayacağım.

381
00:30:02,342 --> 00:30:03,927
Hayır, yapmayacağım.

382
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Bunu göreceğiz.

383
00:30:07,306 --> 00:30:08,765
[Constance sızlanıyor]

384
00:30:10,809 --> 00:30:14,229
[Bonacieux kıkırdar] Bunu göreceğiz.

385
00:30:20,319 --> 00:30:22,738
- Benimle geleceksin.
- Evet, ben...

386
00:30:22,904 --> 00:30:26,033
Evet, ben... seninle geleceğim.

387
00:30:26,992 --> 00:30:28,952
[Bonacieux mırıldanıyor]

388
00:30:29,119 --> 00:30:32,914
Dur bir dakika, terliklerim. ihtiyacım var...

389
00:30:33,081 --> 00:30:35,334
[Bonacieux yakında konuşuyor]

390
00:30:35,500 --> 00:30:39,504
Kardinal'e üzgün olduğumu söyle.
Ona çok ama çok üzgün olduğumu söyle.

391
00:30:39,671 --> 00:30:41,006
[su damlar]

392
00:30:43,467 --> 00:30:46,053
Hiçbir zaman yanlış yapmadım. Ben...

393
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
[inliyor]

394
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
Karıma ne yapıyorsun?

395
00:30:54,519 --> 00:30:57,356
- Durdur onu! Durdur onu!
- [Bonacieux] Ne? Neler oluyor?

396
00:31:02,903 --> 00:31:04,821
Karıma ne yaptın?

397
00:31:05,781 --> 00:31:07,032
Constance!

398
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
[Konstanz] Ah!

399
00:31:10,035 --> 00:31:12,162
[adam] Üzerine bir şeyler giy,
seni şımarık kaltak!

400
00:31:12,329 --> 00:31:13,789
[Yakınlarda havlayan köpek]

401
00:31:17,209 --> 00:31:18,543
Hımm.

402
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
[zil çalıyor]

403
00:31:23,924 --> 00:31:26,218
[tavuklar gıdaklıyor]

404
00:31:30,847 --> 00:31:32,307
Ah! Ah!

405
00:31:32,474 --> 00:31:34,810
Ah! Ah, Mösyö D'Artagnan!

406
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
- seni istiyorum.
- Ben sizinim hanımefendi.

407
00:31:36,645 --> 00:31:38,814
nefesimi geri alır almaz.

408
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
Ah.

409
00:31:43,276 --> 00:31:44,903
- Seni incittim mi?
- Sana zarar verdiler mi?

410
00:31:45,070 --> 00:31:47,155
Mösyö, bu gece Kraliçe'ye gitmeliyim.

411
00:31:47,322 --> 00:31:48,615
Buna izin veremem.

412
00:31:48,782 --> 00:31:51,827
- Yatağımdan koptum.
- Senin için en iyi yer yataktır.

413
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
Yatak senin için en iyi yer ufaklık.

414
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
Bak, biraz daha çök.

415
00:31:59,501 --> 00:32:02,671
Teşekkür ederim mösyö.
Ah! Kocam.

416
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
Nerede?

417
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
- Bastille'de.
- Ah.

418
00:32:07,634 --> 00:32:10,220
Ah, ben... Bunu duyduğuma üzüldüm.

419
00:32:10,387 --> 00:32:14,182
Şimdi mümkün olan en iyi kurs
iyi bir gece uykusudur.

420
00:32:14,349 --> 00:32:16,935
- Bunu unutmaya çalış.
- Evet.

421
00:32:18,061 --> 00:32:21,022
uyuyamıyorum
kocamla Bastille'de.

422
00:32:22,274 --> 00:32:24,901
- Korkuyorum.
- Ben değilim.

423
00:32:25,068 --> 00:32:27,070
Benimle yatmalısın.

424
00:32:27,237 --> 00:32:29,489
İyi bir kucaklaşmaya ihtiyacın var
korkuları kovala.

425
00:32:30,073 --> 00:32:33,618
Mösyö, Majestelerinin yanına gitmeliyim.
Acilen bana ihtiyacı var.

426
00:32:33,785 --> 00:32:36,788
Gitmene izin veremem.
Sokaklar tehlikelerle dolu

427
00:32:36,955 --> 00:32:39,499
ve bacakların ve ayakların kirli.

428
00:32:41,084 --> 00:32:42,043
Ah.

429
00:32:43,628 --> 00:32:44,796
Evet.

430
00:32:46,381 --> 00:32:48,175
Ah, mösyö, bana yardım etmelisiniz.

431
00:32:48,341 --> 00:32:51,595
Sen genç ve cesursun
ve kocam sadece zayıf bir adam

432
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
rüzgardan rahatsız.

433
00:32:53,221 --> 00:32:54,264
Sana söyleyebilir miyim?

434
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
- Sana güvenebilir miyim?
- Ah.

435
00:32:58,852 --> 00:33:01,438
Hayatınla,
göğsünde atan.

436
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
Duyuyorum, hayatın çırpınışını
küçük beyaz bir kuş gibi.

437
00:33:06,151 --> 00:33:08,111
Benim aracılığımla Kraliçe'ye zarar vermeye çalışıyorlar.

438
00:33:08,278 --> 00:33:09,654
Kanatların sesini duyabiliyorum.

439
00:33:09,821 --> 00:33:12,782
Kardinal onun mahvolmasını diliyor.
Çünkü Kraliçe'nin güvenine sahibim.

440
00:33:12,949 --> 00:33:15,076
belki benim aracılığımla ona saldırmayı umuyordur.

441
00:33:15,243 --> 00:33:17,537
Kraliçeye gidemezsin
kirli bacaklarla.

442
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
Hayır.

443
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Onları yıkayacak kadar güçlü müsün?

444
00:33:23,877 --> 00:33:25,212
Hayır.

445
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Ah zavallı kocam.

446
00:33:27,964 --> 00:33:30,091
O olmadan kendimi çok çaresiz hissediyorum.

447
00:33:30,884 --> 00:33:33,011
hiç yıkamadım
bir kadının bacakları.

448
00:33:33,595 --> 00:33:36,973
Bir at yaptım.
Atla en tepeden başlarsınız.

449
00:33:38,892 --> 00:33:42,229
- Kraliçe'ye pis davranamam.
- Mm.

450
00:33:43,313 --> 00:33:45,941
Burada güvende olacağımı mı sanıyorsun?

451
00:33:47,651 --> 00:33:50,529
Ah, evet Constance, evet.

452
00:33:50,695 --> 00:33:53,406
♪ [dramatik orkestral]

453
00:33:53,573 --> 00:33:55,450
-[D'Artagnan] Mm. Ah!
- [Constanz] Özür dilerim.

454
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
[D'Artagnan] Ah...

455
00:33:57,244 --> 00:34:00,497
[Constanz kıkırdar]
Ah! Biraz üşümeyecek miyiz?

456
00:34:13,218 --> 00:34:15,428
En azından sana eşlik etmeme izin ver
yolun bir parçası!

457
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
Hayır, yalnız gitmeliyim.

458
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
Birisiyle tanışmam lazım
Kraliçe'ye gitmeden önce.

459
00:34:19,766 --> 00:34:20,892
DSÖ?

460
00:34:21,059 --> 00:34:22,894
Bu kadar çabuk mu kıskanıyorsun?

461
00:34:23,812 --> 00:34:25,730
Her santimini.

462
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
Ah.

463
00:34:29,317 --> 00:34:32,153
Şimdi gitmeliyim. Takip etmeyeceğine söz ver.

464
00:34:36,032 --> 00:34:36,950
[bağırır]

465
00:34:44,165 --> 00:34:46,209
[gök gürültüsü gürlüyor]

466
00:35:05,604 --> 00:35:07,689
Kör bir adam için para.

467
00:35:07,856 --> 00:35:10,442
Vay! Nerede olduğunu izle
gidiyorsun sevgilim.

468
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Tamam canım. [boğazını temizler]

469
00:35:13,403 --> 00:35:16,615
Bir sakat için para. Bir sakat için para.

470
00:35:16,781 --> 00:35:19,534
- Bir sakat için para.
- [köpek hırıltısı]

471
00:35:19,701 --> 00:35:21,911
Defol! Devam et!

472
00:35:23,288 --> 00:35:26,082
Bir sakat için para. Bir sakat için para.

473
00:35:26,249 --> 00:35:29,127
- Ben? Bugün senin günün değil, değil mi?
- Bir yetime para!

474
00:35:29,294 --> 00:35:30,754
Bir savaş gazisi için para.

475
00:35:33,298 --> 00:35:35,425
Bir savaş gazisi için para.

476
00:35:35,592 --> 00:35:37,302
- Ver onu buraya.
- Şşşt!

477
00:35:37,927 --> 00:35:39,137
Bir savaş gazisi için para.

478
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
- [gök gürültüsü düşüyor]
- [duyulamayan diyalog]

479
00:35:55,195 --> 00:35:56,404
Bir savaş gazisi için para.

480
00:36:00,617 --> 00:36:03,328
[Buckingham] Yapmamalısın
İngilizceden şikayetçiyim.

481
00:36:07,707 --> 00:36:08,958
[zil çınlıyor]

482
00:36:10,335 --> 00:36:11,795
[adam] Para. Para.

483
00:36:12,545 --> 00:36:14,464
Para... 'Eh, gitmeden önce efendim.

484
00:36:14,631 --> 00:36:17,258
- Sömürülen bir komşunun parası efendim.
- [D'Artagnan zorlanarak]

485
00:36:19,719 --> 00:36:22,097
Diyorum ki efendim, tırmanmadan önce...

486
00:36:23,390 --> 00:36:27,352
Efendim, elinizde...?
Sende tuhaf bir değişiklik olmaz mıydı...?

487
00:36:27,519 --> 00:36:28,895
[merdiven gıcırdıyor]

488
00:36:30,689 --> 00:36:33,066
Bir dakika efendim, lütfen.

489
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Ama söz vermiştin.

490
00:36:34,859 --> 00:36:37,487
Evet ve şimdi görebiliyorum
neden bana söz verdirdin?

491
00:36:37,654 --> 00:36:39,447
Benimle hiçbir ilginiz yok efendim.

492
00:36:39,614 --> 00:36:42,075
Hayır ama bir şeyim var
bu bayanla ilgili.

493
00:36:42,242 --> 00:36:44,619
Kolumu tutun, madam.
İyi akşamlar efendim.

494
00:36:46,496 --> 00:36:48,456
Tanrı adına, Rabbim.

495
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
Tanrım mı?

496
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Sen...

497
00:36:52,127 --> 00:36:53,962
[Constance] Buckingham Dükü.

498
00:36:54,129 --> 00:36:56,756
Şimdi gördün mü? Her şeyi mahvedebilirsin.

499
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
Ah, benim... Sevgilim, beni affet. Ben...

500
00:37:00,135 --> 00:37:05,473
Aman Tanrım, ne diyebilirim?
Ben... Onu seviyorum ve kıskanıyordum.

501
00:37:06,266 --> 00:37:09,936
Mükemmel derecede mükemmel bir neden
karanlıkta bir yabancıya saldırdığın için.

502
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
Beni mecbur eder misin?
küçük bir mesele mi efendim?

503
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
- Herhangi bir şey, Lordum.
- Madam ve ben saraya gidiyoruz.

504
00:37:15,400 --> 00:37:17,152
Görünmemeliyiz.

505
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
Eğer birisi bizi takip etmeye çalışırsa,

506
00:37:18,820 --> 00:37:20,864
yeterince iyi olabilir misin
onu öldürmek için mi? Teşekkür ederim.

507
00:37:21,030 --> 00:37:22,449
Ah, evet!

508
00:37:23,158 --> 00:37:24,325
Evet.

509
00:37:56,274 --> 00:38:00,820
Majesteleri herhangi bir özel yer biliyor mu?
hangisi bu halka açık olan kadar özel?

510
00:38:00,987 --> 00:38:02,697
- Ben...
- Burada bekle.

511
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
Ne?

512
00:38:16,044 --> 00:38:18,296
♪ [yavaş orkestra]

513
00:38:18,463 --> 00:38:19,756
Anne.

514
00:38:19,923 --> 00:38:22,550
- Neden geldin?
- Seni görmeye.

515
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Ah, bu aptallık.

516
00:38:25,804 --> 00:38:30,266
Kral şüpheliler ve Kardinal
biliyor ve eğer elinden gelse beni mahvedecek.

517
00:38:30,433 --> 00:38:33,895
Onun casusları...
Ya burada yakalanırsak?

518
00:38:34,062 --> 00:38:38,233
Kesinlikle bulunmamalıyız,
kirli çamaşırların yıkandığı yer değil.

519
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
Ama durum umutsuz.
Ben kralın karısıyım.

520
00:38:42,028 --> 00:38:44,656
Kötü huylu küçük bir Parisli hödük
seni kim görmezden geliyor

521
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
ve seni kıskanıyor
aynı zamanda mı?

522
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
Ona ne borçlusun?

523
00:38:49,577 --> 00:38:51,913
Onu utandırmamayı ona borçluyum.

524
00:38:53,790 --> 00:38:58,962
Bu yüzden gitmeni istiyorum
ve... ve geri dönmemek.

525
00:38:59,921 --> 00:39:03,091
- Ah canım, biz sıradan insanlar değiliz.
- Aslında hayır.

526
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
Önemli olan bu
ve her iki yönde de itiyor.

527
00:39:06,386 --> 00:39:10,348
Ben küçük bir beyefendi ya da çiftçi çocuğu değilim.

528
00:39:10,515 --> 00:39:12,892
Ben büyük bir devletin efendisiyim Anne.

529
00:39:13,685 --> 00:39:17,313
Büyük gemiler ve ordularla da,
gerekirse.

530
00:39:18,314 --> 00:39:20,567
Biz İngilizler daha önce Fransa'ya gelmiştik.

531
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
ama asla benden daha iyi bir sebeple değil.

532
00:39:23,820 --> 00:39:27,198
üzüleceğimi mi sanıyorsun
seni kazanacak bir savaş için mi?

533
00:39:28,324 --> 00:39:31,619
Eğer şüphen varsa bekle
Fransa'nın Protestan isyancıları

534
00:39:31,786 --> 00:39:33,454
Yardım için İngilizleri arayın.

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,583
Sevgili, sevgili Anne.

536
00:39:37,417 --> 00:39:40,295
Biliyor musun, daha güzel görünüyorsun...

537
00:39:40,461 --> 00:39:42,964
gördüğüm her şeyden
daha önce çamaşırhanede.

538
00:39:43,131 --> 00:39:45,133
[Buckingham kıkırdar]

539
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
Gel, beni sevdiğini bir kez daha söyle bana.

540
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Gitmelisin.

541
00:39:58,104 --> 00:39:59,981
Burası güvenli değil.

542
00:40:00,148 --> 00:40:01,608
Bir gün olacak.

543
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
O zamana kadar...

544
00:40:05,194 --> 00:40:07,196
bana seni hatırlatacak bir şey ver.

545
00:40:08,239 --> 00:40:10,158
Bir jeton, herhangi bir şey.

546
00:40:11,117 --> 00:40:14,704
Haydi, bir çiftçi çocuğunun
sevgilim ona bir tane verirdi.

547
00:40:23,421 --> 00:40:25,381
[Anne] Bunlar benim en iyi şeylerim.

548
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
Yıl içinde
Onları sana geri getireceğim.

549
00:40:31,804 --> 00:40:34,432
[kadınlar gevezelik ediyor]

550
00:40:43,524 --> 00:40:46,527
Demek bunu böyle yapıyorlar!

551
00:40:48,237 --> 00:40:53,451
Hiçbir fikrim yoktu. gömleklerimi giyeceğim
gelecekte daha fazla saygıyla.

552
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
♪ [gergin orkestral]

553
00:40:56,788 --> 00:40:58,206
Aman Tanrım!

554
00:40:59,123 --> 00:41:00,750
Devam et! Hızlıca!

555
00:41:00,917 --> 00:41:02,835
[bekçi] Siz efendim, kıpırdamayın!

556
00:41:08,800 --> 00:41:10,343
[bağırarak]

557
00:41:14,555 --> 00:41:15,765
[gardiyan bağırır]

558
00:41:16,641 --> 00:41:18,810
Tamam, buraya! Orada!

559
00:41:24,023 --> 00:41:24,899
İşte orada!

560
00:41:29,779 --> 00:41:31,114
Affedersin!

561
00:41:44,585 --> 00:41:47,130
[Porthos] Ah, lütfen söyle bana
nereye gidiyoruz? Ben...

562
00:41:57,098 --> 00:41:58,182
Aha!

563
00:42:00,435 --> 00:42:03,229
Dans et, seni küçük tavşan!
Seninle işim bitmedi! Buraya gel!

564
00:42:03,396 --> 00:42:05,064
[kadın çığlık atıyor]

565
00:42:08,401 --> 00:42:10,278
[kadınlar çığlık atıyor]

566
00:42:11,529 --> 00:42:13,072
Yaa-haal!

567
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
Ah!

568
00:42:35,595 --> 00:42:36,888
Rabbim 1 Mayıs mı?

569
00:42:38,931 --> 00:42:40,725
Teşekkür ederim.

570
00:42:48,649 --> 00:42:50,026
Hadi!

571
00:42:50,985 --> 00:42:52,111
Hadi!

572
00:43:24,936 --> 00:43:26,104
[homurdanıyor]

573
00:43:33,236 --> 00:43:34,862
[bağırır]

574
00:43:57,802 --> 00:43:59,345
Ah, saçlarım.

575
00:43:59,512 --> 00:44:02,765
Muhtemelen başarabilirdim,
ama yine de size teşekkür ederim beyler.

576
00:44:05,268 --> 00:44:06,686
O kimdi?

577
00:44:07,603 --> 00:44:09,313
Bilmiyorum.

578
00:44:09,480 --> 00:44:11,649
Ama bana biraz yabancı geliyordu.

579
00:44:11,816 --> 00:44:13,484
- Evet.
- Değil mi?

580
00:44:13,651 --> 00:44:15,695
- Ha?
- Evet.

581
00:44:19,574 --> 00:44:21,826
[kadın] Şuna bak. Bir durumda!

582
00:44:21,993 --> 00:44:24,370
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Bilmiyorum.

583
00:44:24,537 --> 00:44:27,123
- [gardiyan] İçeri girin.
- [Bonacieux] Neden bana söylemiyorsun?

584
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Ben hiçbir şey yapmadım! Yatakta yatıyordum!

585
00:44:29,709 --> 00:44:32,503
Eşimle yatakta yalnızdım
Bu adam odama girdiğinde!

586
00:44:32,670 --> 00:44:35,840
Yemin ederim hiçbir şey yapmadım, hiçbir şey!
Bana ne yapacaklar?

587
00:44:36,007 --> 00:44:38,968
Her şey. Bastille'desin.
Bir şey yapmış olmalısın.

588
00:44:39,135 --> 00:44:40,136
Hiçbir şey yapmadım.

589
00:44:40,303 --> 00:44:42,555
[Richelieu] Ne yaptın
yüksek ihanettir.

590
00:44:43,598 --> 00:44:44,724
Ah!

591
00:44:46,809 --> 00:44:51,272
komplo kurmakla suçlanıyorsun
karınız ve Buckingham Dükü.

592
00:44:51,814 --> 00:44:53,482
Hayır, hayır, hayır!

593
00:44:54,483 --> 00:44:55,985
Suçlayanı tanıyor musun?

594
00:44:57,778 --> 00:44:59,197
Seni buraya kim getirdi?

595
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
O! Bu adam!

596
00:45:05,411 --> 00:45:07,663
- [Kardinal] Onu götürün.
- Bu adam değil!

597
00:45:07,830 --> 00:45:10,708
Tamamen başka bir adamdı.
Bu çok onurlu bir beyefendi.

598
00:45:10,875 --> 00:45:13,169
Sana söylüyorum, bu adam değil, sana söylüyorum.

599
00:45:13,336 --> 00:45:15,129
[Bonacieux mırıldanıyor]

600
00:45:17,882 --> 00:45:19,884
Tanıştılar,
Kraliçe ve Buckingham.

601
00:45:20,051 --> 00:45:21,427
- Nerede?
- Sarayda.

602
00:45:21,594 --> 00:45:23,012
Bunu çok geç olduğunda öğrendim.

603
00:45:23,179 --> 00:45:24,555
Kaymış demek istiyorsun
parmaklarının arasından mı?

604
00:45:24,722 --> 00:45:26,974
Aslında, Hazretlerinin aracılığıyla
parmaklar. Hiçbir emrim yoktu.

605
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
Ne oldu?

606
00:45:28,309 --> 00:45:30,394
Bonacieux kadını
Buckingham'ı saraya götürdü.

607
00:45:30,561 --> 00:45:34,523
Bonacieux adlı kadın mı? düşündüm
Sana onu tutuklayıp tutmanı söylemiştim.

608
00:45:34,690 --> 00:45:37,818
Başarısız oldum. Bazen de öyle oluyor.

609
00:45:38,486 --> 00:45:42,657
Eğer senin gibi hata yapsaydım,
başım düşecekti.

610
00:45:42,823 --> 00:45:45,826
Daha büyük bir yerden söyleyebilirim ki
benimkinden daha yüksek, Eminence.

611
00:45:45,993 --> 00:45:47,328
Yapar mıydın?

612
00:45:47,495 --> 00:45:49,830
- Atlama hırsının doruk noktası.
- Hiç yok mu?

613
00:45:49,997 --> 00:45:51,082
Hayır.

614
00:45:52,833 --> 00:45:54,835
Benden korkuyor musun Rochefort?

615
00:45:56,337 --> 00:45:59,257
Evet, senden korkuyorum, Eminence.

616
00:46:00,841 --> 00:46:02,927
Ben de senden nefret ediyorum.

617
00:46:05,179 --> 00:46:09,100
Başarısız olsan bile seni seviyorum oğlum.

618
00:46:25,741 --> 00:46:28,995
Kraliçe'nin Buckingham'a verdiğini biliyorum.
12 elmas çivi

619
00:46:29,161 --> 00:46:31,330
Kralın Kraliçeye sunduğu
son doğum gününde.

620
00:46:31,497 --> 00:46:33,833
Bundan sonra Buckingham'ın gittiği yer,
Eminence, bilmiyorum.

621
00:46:34,000 --> 00:46:36,419
Bana bir okuma ayır
bilmediğin her şeyin

622
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
yoksa Buckingham Calais'te olacak
işin bitmeden önce.

623
00:46:38,671 --> 00:46:42,341
- [adam] Günaydın, Majesteleri.
- Şimdilik gitmesine izin vereceğiz.

624
00:46:42,508 --> 00:46:45,386
Hayır!

625
00:46:46,971 --> 00:46:48,180
HAYIR!

626
00:46:48,347 --> 00:46:50,933
Bu şekilde değil! [inleme, mırıldanma]

627
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
Ah, hayır, lütfen, hayır!

628
00:46:54,520 --> 00:46:55,604
Daha fazla yok!

629
00:46:56,272 --> 00:46:58,691
HAYIR! Acıtıyor!

630
00:46:58,858 --> 00:47:00,776
[adam kıkırdar] Öyle olması gerekiyordu.

631
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
Beni aldattın!

632
00:47:05,072 --> 00:47:06,657
[inleme]

633
00:47:08,909 --> 00:47:09,994
Beni aldattı...

634
00:47:10,578 --> 00:47:15,624
hain olduğunu düşünmeye başladın.
Kalk dostum.

635
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
Mösyö Bonacieux,
ne diyeceğim?

636
00:47:20,296 --> 00:47:24,383
Şüphelerimizin olduğunu düşünüyorum
Senin hakkında tamamen adaletsizdin.

637
00:47:25,217 --> 00:47:29,096
Kardinal elimi tuttu
ve bana "arkadaş" dedi.

638
00:47:29,263 --> 00:47:31,640
Ah, seni yapmalıyız
bundan daha iyi bir değişiklik.

639
00:47:32,516 --> 00:47:36,354
Bu 100 tabancayı al ve beni bağışla.

640
00:47:36,520 --> 00:47:38,606
Majestelerini affedebilir miyim?

641
00:47:38,773 --> 00:47:41,984
Bunu kastetmiş olamazsın.
Demek istediğim, 1 neyim? Ben hiçbir şeyim.

642
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
Daha iyi değilim, ben...
Ben hiçten daha azıyım.

643
00:47:45,112 --> 00:47:46,197
[cızırtılı]

644
00:47:47,448 --> 00:47:49,408
Dostum sen cömertsin.

645
00:47:49,575 --> 00:47:51,160
Peki o zaman...

646
00:47:51,327 --> 00:47:52,536
Elveda.

647
00:47:52,703 --> 00:47:54,663
Ya da daha iyisi, au revoir.

648
00:47:54,830 --> 00:47:59,210
Çünkü umarım beni ziyarete gelirsin
tekrar konuşalım diye.

649
00:47:59,377 --> 00:48:01,170
Bir sonraki toplantımıza kadar.

650
00:48:01,337 --> 00:48:03,881
[Bonacieux] Bunu duydun mu?
Birlikte konuşacağız.

651
00:48:04,048 --> 00:48:06,175
Çok hoş değil mi?
Bunu duydunuz mu arkadaşlar?

652
00:48:06,342 --> 00:48:08,677
Sanırım yaptım
onunla yapılabilecek her şey.

653
00:48:08,844 --> 00:48:10,721
Onu karısını gözetlemesi için görevlendirdim.

654
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
O düşünmedi
Ondan korktum, değil mi?

655
00:48:14,392 --> 00:48:21,315
Cesur Buckingham en çok
kesinlikle o elmas çivileri tak.

656
00:48:31,367 --> 00:48:34,286
Milady de Winter'a haber gönder
İngiltere'de.

657
00:48:34,453 --> 00:48:38,249
Ona yakınlaşmaktır
ve saplamalardan ikisini alın.

658
00:48:39,125 --> 00:48:43,087
Onunla tanışmak için oraya gidiyorsun. Şunu gör
onları hemen bana getiriyor.

659
00:48:43,254 --> 00:48:47,341
Bunları nasıl elde ettiği onun meselesi.

660
00:48:47,508 --> 00:48:49,718
[canlı müzik ve sohbet]

661
00:49:32,303 --> 00:49:34,513
[kalabalık bağırıyor]

662
00:49:41,187 --> 00:49:43,397
Burayı beğeneceksin. Çok ucuz.

663
00:49:57,745 --> 00:50:00,539
[Porthos] Dur bir dakika.
Bizim için biraz para kazanabilirim.

664
00:50:00,706 --> 00:50:02,791
Ah, o o! O o!

665
00:50:02,958 --> 00:50:07,254
Kırmızılı adam kazanacak!
Sepete ulaşacak! [gülüyor]

666
00:50:07,421 --> 00:50:09,381
Ah, hadi, hadi,
sevgili oğlum, hadi!

667
00:50:09,548 --> 00:50:11,967
Ama bu bizi bırakmayacak
akşam yemeğini ödemek için yeterli.

668
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
Sen kal ve kazancını topla.
İçeri girip sipariş vereceğim.

669
00:50:15,721 --> 00:50:17,348
O o!

670
00:50:35,866 --> 00:50:37,034
Açlıktan ölüyorum.

671
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
- İşte buradasın güneş ışığı.
kimin bahsi?

672
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
[hancı] Biraz tavuğa ne dersiniz?
Çarşamba günleri bu her zaman popülerdir.

673
00:50:54,802 --> 00:50:55,761
[adam] Bugün Salı.

674
00:50:55,928 --> 00:50:58,889
- [hancı] Hımm, pirzola mı efendim?
- Ah, hayır, hayır, hayır, oldukça iğrenç!

675
00:50:59,056 --> 00:51:01,600
Yarım porsiyon ete ne dersiniz?
ya da gerçekten değerli bir şey...

676
00:51:01,767 --> 00:51:05,354
- Ona bunu pişirmesini söyle, olur mu?
- Ah.

677
00:51:08,023 --> 00:51:10,109
[Porthos iç çeker, boğazını temizler.]

678
00:51:18,117 --> 00:51:20,995
Seni büyümüş harika çocuk!

679
00:51:22,121 --> 00:51:23,872
Neden, sen...

680
00:51:24,039 --> 00:51:25,708
♪ [neşeli orkestra]

681
00:51:26,417 --> 00:51:27,751
Hayır Porthos, yapma!

682
00:51:31,255 --> 00:51:33,716
Seni koca kafalı domuz!

683
00:51:37,761 --> 00:51:39,763
- Porthos, hazır mısın?
- Seni aptal!

684
00:51:50,316 --> 00:51:51,525
Geri dön, seni kızıl saçlı...

685
00:52:14,089 --> 00:52:15,507
Al şunu, seni pislik!

686
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
- Hey!
- Ne...?

687
00:52:19,720 --> 00:52:22,389
Ah! Ah! Ah!

688
00:52:45,079 --> 00:52:46,830
[hancı] Ne yaptığını biliyorum.
Seni çok tanıyorum.

689
00:52:46,997 --> 00:52:49,541
Ne yaptığını biliyorum. Hey! Hey!

690
00:52:49,708 --> 00:52:50,584
[hancı bağırır]

691
00:53:03,889 --> 00:53:05,140
[D'Artagnan] Tamam mı?

692
00:53:08,310 --> 00:53:10,396
Bu kapsamalıdır
rahatsızlık efendim.

693
00:53:11,980 --> 00:53:13,399
Teşekkür ederim.

694
00:53:13,565 --> 00:53:15,275
♪ [neşeli orkestra]

695
00:53:21,824 --> 00:53:22,658
Hepsi tuz!

696
00:53:24,243 --> 00:53:26,370
[memnun inlemeler]

697
00:53:32,334 --> 00:53:34,169
♪ [barışçıl klasik]

698
00:53:43,220 --> 00:53:45,013
[şahin çağırıyor]

699
00:53:46,140 --> 00:53:47,641
[güvercin çığlık atar]

700
00:53:47,808 --> 00:53:49,435
[gülüyor]

701
00:53:56,066 --> 00:53:57,651
[güvercin çığlık atar]

702
00:54:05,409 --> 00:54:07,035
[güvercin çığlık atar]

703
00:54:07,202 --> 00:54:09,121
[Kraliçe] Ah, tüylerine bak!

704
00:54:10,205 --> 00:54:11,749
Ağladığını duydun mu?

705
00:54:22,301 --> 00:54:27,890
[duyulmayacak şekilde fısıldıyor]

706
00:54:38,650 --> 00:54:42,029
Duydunuz mu hanımefendi?
Hazretleri sizi dans ederken görmek istiyor.

707
00:54:42,196 --> 00:54:44,072
vermemi öneriyor
senin şerefine bir balo.

708
00:54:44,239 --> 00:54:45,824
Bu seni memnun eder mi?

709
00:54:45,991 --> 00:54:48,452
Majestelerini ne memnun eder?
benim için bir zevktir.

710
00:54:48,619 --> 00:54:51,205
O zamanlar Hétel de Ville'de
iki hafta içinde.

711
00:54:51,371 --> 00:54:55,459
Neşeli olacağız.
Bir balo, bir bale ve kostümler,

712
00:54:55,626 --> 00:54:58,337
ve frippery ve benzeri.

713
00:54:58,504 --> 00:55:01,799
Ah, evet, giyebileceksin
sana verdiğim elmas çiviler.

714
00:55:04,259 --> 00:55:06,720
Bu Majestelerinin gecesini taçlandıracak.

715
00:55:07,888 --> 00:55:10,516
- Elmas çiviler mi?
- Evet.

716
00:55:10,682 --> 00:55:14,019
Çiviler, sana hediyem. Neden?

717
00:55:14,186 --> 00:55:16,438
Onların dönüştüğünü düşünmüyor musun?

718
00:55:16,605 --> 00:55:17,940
Evet.

719
00:55:18,106 --> 00:55:21,443
- Evet efendim, çok güzeller.
- Evet, keşke giyilselerdi.

720
00:55:21,610 --> 00:55:24,905
Bunları giymeni dilerim.
Buna güveniyorum, madam.

721
00:55:35,040 --> 00:55:37,709
Bu kuş beni çok etkiledi.

722
00:55:37,876 --> 00:55:40,838
Gözlerime yaş getirdi.
Tekrar bileğime geldi.

723
00:55:41,004 --> 00:55:43,215
Gözyaşlarını görüyor musun? Ah.

724
00:55:43,382 --> 00:55:46,677
Oh, balo yapıyoruz.
Elmas çiviler takıyoruz.

725
00:55:46,844 --> 00:55:49,471
Kraliçenin dansını görmek ister misin?
[kıkırdar]

726
00:55:49,638 --> 00:55:53,976
Altında romantik oluyorsun
rahip çulun ve kül rengi yüzün.

727
00:55:54,643 --> 00:55:57,437
Bir Kardinalin bile zayıf yönleri vardır Majesteleri.

728
00:55:57,604 --> 00:56:00,732
Oysa bir kralın hiçbiri yoktur, değil mi?
Gözyaşlarını görüyor musun?

729
00:56:01,692 --> 00:56:04,236
aşağıdaki konuşma gerçekleşti

730
00:56:04,403 --> 00:56:07,698
yatak odasında
Madam Bonacieux sarayda.

731
00:56:07,865 --> 00:56:10,367
Kraliçe şunları söyledi:
"Kayboldum, kayboldum."

732
00:56:10,534 --> 00:56:14,454
Bonacieux, "Majesteleri" dedi.
"Constanz, kayboldum."

733
00:56:14,621 --> 00:56:17,165
- Majesteleri.
- Ne yapabilirim Constance?

734
00:56:17,332 --> 00:56:20,252
Çıtçıtları geri alabiliriz.
Lord Buckingham...

735
00:56:20,419 --> 00:56:23,630
14 gün içinde Londra'dan mı?
Kayboldum.

736
00:56:26,091 --> 00:56:29,511
"Majesteleri, 14 gün içinde,
bir haberci Londra'ya ulaşabilir

737
00:56:29,678 --> 00:56:31,889
ve Paris'e dön
çivilerle ve..."

738
00:56:32,055 --> 00:56:37,185
Bir haberci mi? DSÖ? Kimseye güvenemem.
O şeytanın her yerde muhbirleri var.

739
00:56:37,352 --> 00:56:41,565
O kötü, pis, iğrenç,
zavallı adam. Kötü, pis...

740
00:56:41,732 --> 00:56:45,485
"İğrenç, kötü adam, çağırıyor
kendisi de Kilise'nin bir adamı."

741
00:56:46,820 --> 00:56:49,823
(boğazını temizler) Buna göre.

742
00:56:50,991 --> 00:56:52,993
Bir haberci bulacağım Majesteleri.

743
00:56:53,952 --> 00:56:56,330
Güvenilir biri, yemin ederim.

744
00:56:56,496 --> 00:56:59,374
Senden bir mektup taşıyabilir
Lord Buckingham'a.

745
00:57:00,459 --> 00:57:02,669
Evet. Evet bir mektup.

746
00:57:04,755 --> 00:57:06,423
yazacağım.

747
00:57:08,967 --> 00:57:12,095
Bu benim onurum ve hayatım için.

748
00:57:12,971 --> 00:57:16,183
- Bu konuda güvenebileceğin biri var mı?
- Majesteleri, başarısız olmayacak...

749
00:57:16,350 --> 00:57:17,559
[ikisi de] Ah!

750
00:57:20,062 --> 00:57:22,856
Kraliçe için.
O korkunç bir tehlike altında.

751
00:57:23,023 --> 00:57:26,026
bu mektup mümkün olmadığı sürece
hemen Londra'ya götürüldü.

752
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
Bir an önce yola çıkabilseydiniz...

753
00:57:29,071 --> 00:57:32,199
Benden başka güvenecek kimsesi yok
ve senden başka kimseye güvenemem.

754
00:57:33,700 --> 00:57:36,244
Ah, mektuplar, tehlikeler!

755
00:57:36,411 --> 00:57:39,790
Yatağa gel, Constance.
benim küçük tavuğum.

756
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
- Ve ben...
- [Constanz gülüyor]

757
00:57:41,959 --> 00:57:45,379
Ah, istediğin her şeyi yapacağım
Mektubu alacağına söz verirsen.

758
00:57:45,545 --> 00:57:48,090
Ah, mektuplar hakkında ne biliyorum?
benim güzel Constance'ım mı?

759
00:57:48,256 --> 00:57:50,634
senden uzaktaydım
pek çok gün ve pek çok gece...

760
00:57:50,801 --> 00:57:52,678
- Hayır, ciddiyim!
- Öyle olmadığımı mı düşünüyorsun?

761
00:57:52,844 --> 00:57:54,763
Mektubun hemen Londra'ya gitmesi gerekiyor.

762
00:57:54,930 --> 00:57:56,640
Öyle olmalı çünkü sen öyle söylüyorsun.

763
00:57:56,807 --> 00:57:59,685
Ben güvenilmek istemiyorum, ben,
ve size nedenini anlatacağım.

764
00:57:59,851 --> 00:58:03,647
Çünkü o çok şüpheli mektup
entrika kokuyor.

765
00:58:05,273 --> 00:58:06,441
Ah.

766
00:58:06,608 --> 00:58:08,235
Konstanz, Konstanz!

767
00:58:09,277 --> 00:58:10,612
Evet entrika.

768
00:58:10,779 --> 00:58:13,448
Ve çok fazla entrika
Kraliçenizin sizin için yaptıklarını!

769
00:58:13,615 --> 00:58:16,118
Saldırıya uğradı, dehşete düştü
ve beni Bastille'e sürüklediler!

770
00:58:16,702 --> 00:58:19,997
Bastille. Sana söylüyorum, bilmiyorum
Bastille'e gönderilmek istiyorum, ben.

771
00:58:20,163 --> 00:58:24,042
Çünkü çok derin zindanları var
ve korkunç işkence aletleri,

772
00:58:24,209 --> 00:58:26,169
çok anlayışsız adamlar tarafından işletiliyor.

773
00:58:26,336 --> 00:58:29,506
Ve çok önemli bir şeyi kesiyorlar
insanlardan parçalar.

774
00:58:29,673 --> 00:58:32,509
Kutsal bleu!
Eğer Kardinal olmasaydı...

775
00:58:32,676 --> 00:58:35,637
- Kardinal mi?
- Evet, Kardinal.

776
00:58:35,804 --> 00:58:40,642
Yalnız arkadaşlarının olduğunu düşünüyorsun
yüksek yerler. Peki o zaman söyleyeyim.

777
00:58:40,809 --> 00:58:44,354
Kardinal elimi tuttu
ve bana arkadaşım dedi ve...

778
00:58:44,521 --> 00:58:48,233
Ve bana... bu çantayı verdi.

779
00:58:48,400 --> 00:58:51,194
- Kardinal'i gördün mü?
- Evet, benimle tekrar konuşmak istiyor.

780
00:58:51,361 --> 00:58:53,155
Size bir şey daha söyleyeyim Leydim.

781
00:58:53,321 --> 00:58:55,615
pek gitmiyor
bu tür entrikalar hakkında.

782
00:58:56,199 --> 00:58:57,242
Ah.

783
00:58:57,868 --> 00:59:00,620
Söyle bana, bu mektup kime gidiyor?

784
00:59:01,288 --> 00:59:03,582
Bu senin için hiçbir şey değil
eğer taşımak istemiyorsanız.

785
00:59:03,749 --> 00:59:06,084
Çok iyi, Bayan Mischief.

786
00:59:06,626 --> 00:59:10,839
Eğer benimle yatmak istemiyorsan,
seni bırakmak zorunda kalacağım

787
00:59:11,006 --> 00:59:13,050
çok önemli bir randevu için.

788
00:59:23,351 --> 00:59:25,479
Çok önemli bir randevu!

789
00:59:27,481 --> 00:59:28,565
[kapı kapanır]

790
00:59:30,275 --> 00:59:31,318
[iç çeker]

791
00:59:39,201 --> 00:59:41,578
- Ah, sen!
- Ben.

792
00:59:41,745 --> 00:59:43,246
- Peki duydun mu?
- Her kelime.

793
00:59:43,413 --> 00:59:44,956
Ah, o zaman biliyorsun.

794
00:59:45,123 --> 00:59:48,794
Sadece sen ve Kraliçe'nin buna ihtiyacı var
Cesur bir beyefendinin hizmetleri,

795
00:59:48,960 --> 00:59:52,547
cesur, sağduyulu,
aktif, zeki, sadık.

796
00:59:54,299 --> 00:59:56,134
Ayrıca Londra'ya giden yolu da biliyorum.

797
00:59:56,301 --> 00:59:59,096
Ve senin iyi kocan
muhtemelen Kardinal'e doğru gidiyor

798
00:59:59,262 --> 01:00:02,099
şu anda düşünceli bir şekilde
masraflarımı sağladım.

799
01:00:04,559 --> 01:00:06,228
Ama sana güvenebilir miyim?

800
01:00:06,770 --> 01:00:07,896
Güven bana?

801
01:00:10,232 --> 01:00:12,943
Güven bana? Ah, soru.

802
01:00:13,693 --> 01:00:16,071
Bana güvenebilirsin çünkü seni seviyorum.

803
01:00:16,822 --> 01:00:20,283
Ve sen beni seviyorsun. Ya da yapmazsan,
sende bir sorun var.

804
01:00:21,743 --> 01:00:25,205
Asla açıklamayacağına yemin etmelisin
gideceği kişinin adı.

805
01:00:25,372 --> 01:00:26,706
Onurum üzerine.

806
01:00:27,582 --> 01:00:29,793
Adı Buckingham Dükü.

807
01:00:29,960 --> 01:00:31,545
[Bonacieux] Bu taraftan efendim!

808
01:00:31,711 --> 01:00:34,214
Hızlı hareket eder,
o senin kocan!

809
01:00:34,923 --> 01:00:36,133
Acele et.

810
01:00:36,299 --> 01:00:38,218
[Bonacieux yakınlarda belli belirsiz konuşuyor]

811
01:00:51,231 --> 01:00:53,316
[Bonacieux] Tamam, her zaman açık.

812
01:00:53,483 --> 01:00:54,943
Constance!

813
01:00:55,110 --> 01:00:56,444
Constance!

814
01:00:58,321 --> 01:00:59,573
O gitti.

815
01:01:00,240 --> 01:01:02,492
Bildiğiniz gibi
yapardı, embesil.

816
01:01:02,659 --> 01:01:05,203
- Mektubu kabul edecek aklın yok muydu?
- Ah, mektup.

817
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Şüphesiz saraya kaçtı
metresine.

818
01:01:08,081 --> 01:01:10,083
Burada kimse yok efendim.
ama mum hala sıcak.

819
01:01:10,250 --> 01:01:12,419
Peki o zaman sokaklara çıkın
o zaman, hızla saraya.

820
01:01:12,586 --> 01:01:13,753
Uzaklara gitmiş olamaz.

821
01:01:14,921 --> 01:01:18,258
Bu mektupta karınızın bahsettiği...

822
01:01:18,925 --> 01:01:21,344
- Buckingham Dükü mü?
- Hayır mösyö, isim yok.

823
01:01:21,511 --> 01:01:22,846
[D'Artagnan nefes verir]

824
01:01:23,471 --> 01:01:27,434
Bu D'Artagnan denen adam,
seninle kalıyor, değil mi?

825
01:01:28,518 --> 01:01:29,895
Hmm.

826
01:01:30,061 --> 01:01:33,231
Soğuk bir kalacak yer bulacağız
Mösyö D'Artagnan ve arkadaşları için,

827
01:01:33,398 --> 01:01:34,774
bir önlem olarak.

828
01:01:35,400 --> 01:01:36,610
[sessizce inliyor]

829
01:01:36,776 --> 01:01:38,028
Bastille'de.

830
01:01:38,737 --> 01:01:40,030
Peki daha sonra?

831
01:01:40,530 --> 01:01:43,033
Bastille'de "sonrası" yoktur.

832
01:01:55,420 --> 01:01:57,839
[Constance iç çeker, sonra ikisi de nefesini tutar.]

833
01:01:59,966 --> 01:02:01,009
Ne?

834
01:02:07,432 --> 01:02:13,021
Şimdi, o adam kendi zamanında
bana hakaret etti, babamın kılıcını kırdı,

835
01:02:13,188 --> 01:02:17,400
beni yere yapıştırdı,
Sevdiğim kadına şiddet içeren eller sürdüm...

836
01:02:17,567 --> 01:02:19,027
[öpüşme sesleri]

837
01:02:19,402 --> 01:02:23,240
O... uygunsuz.

838
01:02:23,406 --> 01:02:27,994
Bu konuda sana bir şey söyleyeyim
"uygunsuz" beyefendiniz.

839
01:02:28,161 --> 01:02:30,038
Adı Rochefort.

840
01:02:31,414 --> 01:02:33,833
O, Kardinal'in yaşayan kılıcı
ve o ölümcül.

841
01:02:34,417 --> 01:02:37,170
Koşacak mısın, seni büyük,
hantal öküz mü?

842
01:02:38,421 --> 01:02:40,257
[tezahürat]

843
01:02:41,424 --> 01:02:42,926
[adam] 15-aşk.

844
01:02:44,135 --> 01:02:45,428
On beş tane daha.

845
01:02:47,389 --> 01:02:48,640
Sevgiler, Porthos!

846
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
- Hadi!
- Böylesi daha iyi Aramis!

847
01:02:53,311 --> 01:02:54,521
Devam et!

848
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
[tezahürat ve alkışlar]

849
01:02:56,856 --> 01:02:58,692
- İkili!
- 15-hepsi.

850
01:03:08,910 --> 01:03:10,287
Bana ait! Bana ait!

851
01:03:10,453 --> 01:03:11,621
[tezahürat]

852
01:03:11,788 --> 01:03:12,872
Sizi aptallar!

853
01:03:13,039 --> 01:03:14,082
[adam] 30-15.

854
01:03:14,249 --> 01:03:15,875
Rochefort'a gelince,

855
01:03:16,042 --> 01:03:18,128
eğer onu yürürken görürsen
Bir gün yolun diğer tarafında,

856
01:03:18,295 --> 01:03:20,422
karşıya geçmeye zahmet etmeyin, hepsi bu.

857
01:03:21,047 --> 01:03:23,383
Aramis! [belirsizce bağırır]

858
01:03:23,550 --> 01:03:25,260
[seyirci gülüyor ve tezahürat yapıyor]

859
01:03:27,095 --> 01:03:28,513
[adam] Tek şansın!

860
01:03:29,139 --> 01:03:30,849
Galeri için heyecan.

861
01:03:32,058 --> 01:03:36,313
Rochefort olsun ya da olmasın,
Bu mektupla Londra'ya gitmem gerekiyor.

862
01:03:36,479 --> 01:03:38,064
Kraliçe'nin işiyle ilgili

863
01:03:38,231 --> 01:03:41,192
ve orada olup geri dönmeliyim
14 gün içinde cevap ile.

864
01:03:41,901 --> 01:03:44,946
Kardinal'in arkadaşları seni avlarken,
beş mil gidemeyeceksin.

865
01:03:48,533 --> 01:03:50,952
[adam] Oyun ve son set.

866
01:03:51,870 --> 01:03:53,079
Tamamen şans.

867
01:03:55,040 --> 01:03:57,417
- Yani bu mektubun teslim edilmesini mi istiyorsun?
- Mm.

868
01:04:00,337 --> 01:04:03,381
Eğer dördümüz gidersek
oraya ulaşması gerekir, değil mi?

869
01:04:04,507 --> 01:04:06,259
Ah! Teşekkür ederim.

870
01:04:06,885 --> 01:04:08,887
Yarın akşam yemeği var efendim.

871
01:04:09,054 --> 01:04:11,765
Bir Huguenot'a bahse girmeyi tercih ederim
Papalık ikinizin üzerine kumar oynamaktan daha iyidir.

872
01:04:11,931 --> 01:04:14,184
Şimdi eşyalarını al.
Londra'ya gidiyoruz.

873
01:04:14,351 --> 01:04:15,477
Londra?

874
01:04:16,519 --> 01:04:18,563
Gerçekten büyük hantal öküz mü?

875
01:04:20,190 --> 01:04:22,192
Senin ruhun bozuldu.

876
01:04:22,359 --> 01:04:24,736
Tanrı'nın Krallığını miras almayacaksınız.

877
01:04:27,197 --> 01:04:29,240
- Ne zaman gidiyoruz?
- Hemen.

878
01:04:29,407 --> 01:04:31,868
- Planchet atlarımızı alacak.
- Başka hizmetçi almıyoruz.

879
01:04:32,035 --> 01:04:33,870
Bir beyefendi ortaya çıkarabilir
onun sırları tesadüfen.

880
01:04:34,037 --> 01:04:35,413
Bir hizmetçi mutlaka bunları satar.

881
01:04:35,580 --> 01:04:37,082
Ah, başka bir şey daha var:
biz bu yoldayken

882
01:04:37,248 --> 01:04:39,376
Eğer birimiz düşerse
diğer üçü mektuba devam ediyor.

883
01:04:39,542 --> 01:04:41,628
Düşen kişi
şansını dener, anlaştık mı?

884
01:04:42,379 --> 01:04:46,466
Sebebini nazikçe soralım
ölmemizin beklendiği yer?

885
01:04:46,633 --> 01:04:48,510
Bir kampanyaya gittiğimizde
Kral bize sebep veriyor mu?

886
01:04:48,676 --> 01:04:51,096
- "Portthos, dövüş" diyor ve dövüşüyorsun.
- Yapıyorum, yapıyorum.

887
01:04:51,262 --> 01:04:52,680
O zaman gidip öldürülelim
bize söylenen yer.

888
01:04:52,847 --> 01:04:55,183
- Hayat bu kadar soruya değer mi?
- Hayır, hayır, hayır.

889
01:04:56,101 --> 01:04:58,686
♪ [canlı orkestral]

890
01:05:27,841 --> 01:05:29,926
[boru çalan adam]

891
01:05:31,094 --> 01:05:33,888
[Porthos kıkırdar]
Ah, şu dizginlere dikkat et evlat!

892
01:05:34,055 --> 01:05:37,475
Tenby Düşesi bundan fazlasını ödedi
Sadece kantarma için yıllık maaşın.

893
01:05:37,642 --> 01:05:39,477
- Saf gümüş, görüyorsun.
- Gideceğim efendim.

894
01:05:39,644 --> 01:05:41,229
- Tanrı sizinle olsun efendim!
- Ah!

895
01:05:41,396 --> 01:05:44,315
Bu güzel sabahta siz de efendim.

896
01:05:44,482 --> 01:05:46,985
- [sarhoş bir halde] Kadeh kaldırır mısınız efendim?
- Memnuniyetle efendim.

897
01:05:47,152 --> 01:05:49,195
Sağlığa içer misin
Kardinal'in mi?

898
01:05:51,156 --> 01:05:54,659
Memnuniyetle efendim, eğer izin verirseniz
Kral'ın şerefine kadeh kaldırmak için bana katılın.

899
01:05:55,618 --> 01:05:57,745
Kardinal dışında hiçbir Kralı tanımıyorum.

900
01:05:57,912 --> 01:06:00,373
(kıkırdar) Ah, sarhoşsunuz efendim.

901
01:06:02,083 --> 01:06:03,626
Bunun tek bir cevabı var.

902
01:06:05,420 --> 01:06:07,589
Şimdi bunun bedelini ödeyeceksiniz efendim.
lütfen.

903
01:06:09,507 --> 01:06:10,925
Bu tam bir aptallık.

904
01:06:11,551 --> 01:06:14,137
Adamı öldür ve bizi takip et
mümkün olan en kısa sürede, olur mu?

905
01:06:24,314 --> 01:06:25,523
Ah.

906
01:06:26,483 --> 01:06:28,234
[ıslık]

907
01:06:40,663 --> 01:06:41,706
[bağırarak]

908
01:06:49,631 --> 01:06:51,674
Hadi, hadi, hadi! [gülüyor]

909
01:06:54,052 --> 01:06:55,345
Zaten üçe düştük.

910
01:06:55,512 --> 01:06:57,680
Porthos onu dışarı çıkaracak.
Adam sarhoşun teki.

911
01:06:57,847 --> 01:06:59,974
Yeterince ayık görünüyordu
nöbetçi olarak geldiğinde.

912
01:07:04,521 --> 01:07:06,314
[borular parlıyor]

913
01:07:19,244 --> 01:07:21,538
[Porthos kıkırdar] Ooh!

914
01:07:37,428 --> 01:07:38,638
Ah! [inliyor]

915
01:07:38,805 --> 01:07:39,722
[Porthos bağırır]

916
01:07:42,767 --> 01:07:45,687
Lanet olsun sana. Bakmak. Mahvoldum!

917
01:07:47,355 --> 01:07:49,232
♪ [canlı orkestral]

918
01:08:14,966 --> 01:08:16,509
[Athos] Sür! Aç, aç!

919
01:08:18,303 --> 01:08:19,762
[at kişnemesi]

920
01:08:31,608 --> 01:08:32,900
[adam bağırır]

921
01:08:36,904 --> 01:08:38,740
[bağırır]

922
01:08:40,450 --> 01:08:41,868
[bağırır]

923
01:08:52,211 --> 01:08:53,254
[inliyor]

924
01:09:28,164 --> 01:09:29,791
Uzaklaş! Dışarı çık!

925
01:09:31,751 --> 01:09:33,252
Hadi!

926
01:09:33,419 --> 01:09:34,587
Hadi!

927
01:10:06,994 --> 01:10:08,413
Hadi!

928
01:10:08,579 --> 01:10:09,831
Hadi.

929
01:10:11,541 --> 01:10:12,750
Ha?

930
01:10:15,169 --> 01:10:16,212
Bırak onu!

931
01:10:30,935 --> 01:10:32,228
[homurdanıyor]

932
01:10:42,029 --> 01:10:45,032
Aynı kader bizi bekliyor
belki on mil ötede.

933
01:10:46,159 --> 01:10:49,412
Ama en azından öyle olacağız
o zamana kadar yeterince güvenli. İleri.

934
01:10:50,997 --> 01:10:51,831
Şimdi!

935
01:10:56,711 --> 01:10:59,005
[belirsiz konuşma ve kahkahalar]

936
01:11:00,965 --> 01:11:03,801
İhanet... ihanet olabilir,

937
01:11:03,968 --> 01:11:06,512
ama güzelliğini koruyacağım
Fransız kadınları her şeyden önce.

938
01:11:06,679 --> 01:11:10,433
Ah! Hiç kimse gerçekten olamaz
Bir İngiliz'e inanılabilir mi?

939
01:11:10,600 --> 01:11:12,018
[ikisi de gülüyor]

940
01:11:12,185 --> 01:11:14,020
Ah, git yatağına Felton!

941
01:11:15,313 --> 01:11:17,899
Uzun Püriten yüzü,
yatmadan önce mırıldanıyor!

942
01:11:18,065 --> 01:11:19,025
[ikisi de gülüyor]

943
01:11:19,192 --> 01:11:21,277
- Bir adamı böyle affedebilir miyim?
- [kontes] Hayır!

944
01:11:22,361 --> 01:11:23,446
[kontes] Ah!

945
01:11:56,562 --> 01:11:58,773
Evet, sizi İngiltere'ye taşıyabilirim efendim.

946
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
Ama sadece geçiş iznin varsa
Kardinal'den.

947
01:12:01,567 --> 01:12:02,819
[Rochefort] Geçiş iznim var.

948
01:12:03,444 --> 01:12:05,655
Sipariş bu sabah elime ulaştı
kimsenin ayrılmaması gerektiğini

949
01:12:05,822 --> 01:12:09,116
karşı imzası olmadan
Saint Amand'ın Burgermeister'ı.

950
01:12:09,283 --> 01:12:12,203
Pekâlâ, bir saat sonra döneceğim.
ama yelken açmaya hazır olun,

951
01:12:12,370 --> 01:12:15,456
ve düşmanları yakından takip edin
kaçmaya çalışan devlet.

952
01:12:18,668 --> 01:12:21,420
[cırcır böcekleri cıvıldıyor, ayak sesleri]

953
01:12:29,512 --> 01:12:31,764
bir pozisyondasın
bana bir iyilik yapın efendim.

954
01:12:31,931 --> 01:12:34,058
O geçiş kartı cebinizde.

955
01:12:34,225 --> 01:12:38,062
Şimdi onu bana verirsen,
hepimizi büyük bir zahmetten kurtar.

956
01:12:38,229 --> 01:12:40,690
Sen Gascon serserisiydin
sarı atlı,

957
01:12:40,857 --> 01:12:43,568
sokak köşelerinde kavga eden
Silahşörler ile.

958
01:12:43,734 --> 01:12:47,780
Sokak köşelerinde dikkatliydin
kaçınmak için Mösyö Cyclops.

959
01:12:48,447 --> 01:12:50,408
Üç suç ortağınız nerede?

960
01:12:51,450 --> 01:12:53,411
Daha iyisini yaparlardı...

961
01:13:02,837 --> 01:13:04,922
Benim! Benim! Benim!

962
01:13:09,051 --> 01:13:10,261
[ikisi de bağırıyor]

963
01:13:28,195 --> 01:13:29,655
[bağırır]

964
01:13:37,747 --> 01:13:38,956
[dal çıtırtısı]

965
01:13:54,555 --> 01:13:55,932
[nefes alır, sonra inler]

966
01:14:07,777 --> 01:14:08,945
Hayır.

967
01:14:16,744 --> 01:14:17,870
Ah.

968
01:14:28,130 --> 01:14:30,800
[homurdanıyor]

969
01:14:34,679 --> 01:14:37,098
Endişelenmeyin efendim. Geliyorum.

970
01:14:47,274 --> 01:14:48,693
[bağırır]

971
01:14:49,151 --> 01:14:49,986
[inliyor]

972
01:14:52,279 --> 01:14:53,614
[bağırır]

973
01:14:55,700 --> 01:14:57,118
Geliyorum!

974
01:15:01,622 --> 01:15:02,540
[homurdanıyor]

975
01:15:03,207 --> 01:15:05,376
Ah! Sana söyledim.

976
01:15:06,711 --> 01:15:08,879
Bayım, öldürüldünüz mü?

977
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
Pek değil.

978
01:15:13,384 --> 01:15:15,302
Sadece kaburgalardaki bir sıyrık.

979
01:15:15,928 --> 01:15:19,181
Ah, baba,
neredeyse oğluna yaptığın şeyi.

980
01:15:20,099 --> 01:15:21,684
Öldü mü?

981
01:15:21,851 --> 01:15:23,144
[Rochefort inliyor]

982
01:15:23,310 --> 01:15:27,106
Ne yazık ki mösyö, hayır, sadece şaşkına döndü.
Onu öldüreyim mi?

983
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
Kesinlikle hayır.
Sadece bileklerini bağla ve ağzını tıka.

984
01:15:31,861 --> 01:15:35,197
Ona kanama şansı vereceğiz
ölümüne ama onu öldürmeyeceğiz.

985
01:15:40,161 --> 01:15:44,582
- Ama bu geçiş yalnızca bir kişi içindir.
- Ben sadece bir kişiyim.

986
01:15:44,749 --> 01:15:46,125
Bu bir hizmetçi.

987
01:15:46,667 --> 01:15:48,753
Anlıyorum. Elbette.

988
01:15:50,463 --> 01:15:52,339
♪ [muzaffer orkestral]

989
01:15:53,257 --> 01:15:55,176
[Planchet inliyor]

990
01:16:05,186 --> 01:16:07,021
Sen...sen iyi misin?

991
01:16:12,485 --> 01:16:15,112
Bak Planchet, bak! Dover!

992
01:16:15,279 --> 01:16:16,405
Ah.

993
01:16:22,620 --> 01:16:24,413
[martılar ciyaklıyor]

994
01:16:34,131 --> 01:16:37,635
[erkekler bağırıyor]

995
01:16:44,725 --> 01:16:47,728
Tamam, o benim. Onu bana bırak.
Haydi efendim, hadi.

996
01:16:47,895 --> 01:16:49,146
Ah!

997
01:16:49,313 --> 01:16:51,482
[av boynuzları çalıyor]

998
01:16:52,733 --> 01:16:54,735
[uzaktan silah sesleri]

999
01:16:57,154 --> 01:16:58,823
[gevezelik ediyor]

1000
01:17:05,913 --> 01:17:07,164
[D'Artagnan] Lordum!

1001
01:17:12,753 --> 01:17:14,505
[nefes nefese]

1002
01:17:16,215 --> 01:17:18,592
Yani kıskanç sevgilidir.

1003
01:17:19,677 --> 01:17:22,763
İngiltere'ye gelmediğine inanıyorum
üzerime başka bir kavga çıkarmak için mi?

1004
01:17:52,751 --> 01:17:54,837
Korkarım okuyamıyorum.

1005
01:17:55,004 --> 01:17:58,549
- Ne zamandır yollardasın?
- Altı gün, Lordum.

1006
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
O halde efendim, acele etmeliyiz!

1007
01:18:01,051 --> 01:18:04,513
[D'Artagnan] Hadi Planchet,
koşuşturmalıyız.

1008
01:18:05,723 --> 01:18:08,017
[Planchet] Ah, güzel. Kalabalık olmayı seviyorum.

1009
01:18:09,351 --> 01:18:11,270
Gelin efendim! Dörtnala!

1010
01:18:11,896 --> 01:18:14,190
♪ [canlı orkestral]

1011
01:18:35,085 --> 01:18:37,254
Bir, iki, üç, dört,

1012
01:18:37,421 --> 01:18:38,756
beş, altı...

1013
01:19:36,188 --> 01:19:37,398
[Buckingham] Evet efendim.

1014
01:19:37,564 --> 01:19:39,400
O benim tanrım.

1015
01:19:42,111 --> 01:19:43,237
İşte buradalar.

1016
01:19:44,947 --> 01:19:46,907
Onları her zaman saklamayı umuyordum.

1017
01:19:48,617 --> 01:19:50,661
Tanrı göklerde,
iki tanesi kayıp!

1018
01:19:50,828 --> 01:19:53,289
- Eksik? Ne?
- Sessiz olun efendim, bir düşüneyim.

1019
01:19:53,455 --> 01:19:55,666
Baloda 12 tanesi de vardı
iki hafta önce...

1020
01:19:57,084 --> 01:19:58,711
Kontes de Winter.

1021
01:19:59,378 --> 01:20:00,421
Tanrı aşkına!

1022
01:20:01,088 --> 01:20:03,799
Oldukça güzel bir fiyat var
sadakatsizliğin bedelini ödemek için.

1023
01:20:04,925 --> 01:20:06,844
Şu anda Fransa'da olabilirdi!

1024
01:20:07,886 --> 01:20:09,263
Felton!

1025
01:20:22,192 --> 01:20:26,613
- [D'Artagnan] Çalınmışlar mı?
- Bir Kardinal'in casusu tarafından! Fransız fahişesi!

1026
01:20:26,780 --> 01:20:29,450
Felton, sekreterim!
Sipariş yazısı istiyorum.

1027
01:20:29,616 --> 01:20:31,493
Kalemi olan biri! Teşekkür ederim.

1028
01:20:31,660 --> 01:20:33,370
Siparişinizi yazın ve gönderin
Kanal bağlantı noktalarına.

1029
01:20:33,537 --> 01:20:35,539
Hiçbir gemi yelken açmayacak
yazılı iznim olmadan!

1030
01:20:35,706 --> 01:20:37,249
Kral herhangi bir soru sorarsa,
ona söyle ki ben...

1031
01:20:37,416 --> 01:20:40,794
Fransa ile savaşı düşünüyorum.
Ve Dover'a giden yolu açık tutun!

1032
01:20:40,961 --> 01:20:42,421
Burada altı gün var, öyle mi?

1033
01:20:43,088 --> 01:20:46,550
Geri dönmek için kendini öldüreceksin
Bu çiviler Kraliçe'ye zamanında teslim edilecek efendim.

1034
01:20:46,717 --> 01:20:49,553
- Ama... Peki ya kayıp olanlar, Lordum?
- O'Reilly.

1035
01:20:49,720 --> 01:20:52,639
Bunların her birine bir fiyat verin,
onların değeri.

1036
01:20:53,223 --> 01:20:54,725
Ah. Ah...

1037
01:20:56,018 --> 01:20:58,854
Um... Oh, onlar İngiliz değil mi?

1038
01:20:59,021 --> 01:21:01,231
İngiliz değiller, değil mi?

1039
01:21:01,398 --> 01:21:02,983
Ben de...

1040
01:21:03,150 --> 01:21:06,153
Ah, 500 sterlin derdim.

1041
01:21:06,320 --> 01:21:07,821
Bunlardan ikisini yapmak ne kadar sürer?

1042
01:21:08,489 --> 01:21:11,575
Ah, ah... Hımm...

1043
01:21:11,742 --> 01:21:14,036
Bir hafta mı?

1044
01:21:14,203 --> 01:21:17,039
Eğer öyleyse, size kişi başına 5.000 £ ödeyeceğim.
yarından sonraki gün bitti.

1045
01:21:17,206 --> 01:21:21,168
Tamamlamak. Eşime haber gönderebilir miyim?
eve gelmeyeceğimi mi?

1046
01:21:21,794 --> 01:21:26,799
Daha iyisini yapacağım. Jackson, bir araba ve
Hanım O'Reilly'ye süvari eskortu.

1047
01:21:26,965 --> 01:21:30,010
- Onun için odalar hazırlayın.
- Ah. [mırıldanıyor]

1048
01:21:30,177 --> 01:21:32,262
♪ [yavaş orkestra]

1049
01:21:41,271 --> 01:21:44,650
- Kendine zarar verdin mi?
- Hiçbir şey değil.

1050
01:22:07,381 --> 01:22:09,758
Güzel, güzel.

1051
01:22:11,844 --> 01:22:15,222
Bu bir iltifat olur mu
gözlerinle eşleştiğini söylemek ister misin?

1052
01:22:15,389 --> 01:22:16,932
Olağandışı nezaket.

1053
01:22:17,099 --> 01:22:20,018
Normal mizahınız şöyle olurdu
onları kalbimle karşılaştırmak için.

1054
01:22:20,185 --> 01:22:21,311
Bu aklıma geldi.

1055
01:22:22,229 --> 01:22:25,941
Yukarı Kardinal... aşağı Kraliçe.

1056
01:22:39,580 --> 01:22:41,748
[Bonacieux] Ah!

1057
01:22:42,833 --> 01:22:45,085
Ah!

1058
01:22:45,252 --> 01:22:46,712
Ah!

1059
01:22:46,879 --> 01:22:49,214
Ah! [mırıldanma]

1060
01:22:51,967 --> 01:22:53,677
Kırbaçla onu dostum!

1061
01:22:53,844 --> 01:22:57,598
[Buckingham] İşte efendim. Seç
Mümkünse O'Reilly'nin iki yenisi.

1062
01:22:59,850 --> 01:23:03,687
Ve şimdi, şeref için
ikimizin de hizmet ettiği harika bayan,

1063
01:23:04,354 --> 01:23:07,232
görmen senin için
onları zamanında aldığını.

1064
01:23:07,399 --> 01:23:10,110
- Lordum, oldu zaten.
- Ve siz efendim.

1065
01:23:10,277 --> 01:23:12,237
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

1066
01:23:13,864 --> 01:23:16,033
Rabbim birbirimizi anlamayı nasip etsin.

1067
01:23:16,742 --> 01:23:18,911
Sen bir İngilizsin
ve Fransa'nın düşmanı.

1068
01:23:19,578 --> 01:23:23,332
Bana hiçbir borcun yok. Ne yaptım,
Kraliçe için yaptım.

1069
01:23:23,499 --> 01:23:26,293
Ve onun kadar değerli olan başka biri için
Kraliçe senin için neyse, benim için de öyle.

1070
01:23:26,835 --> 01:23:28,795
Majestelerinden ayrılıyorum.

1071
01:23:34,760 --> 01:23:36,094
[boğazını temizler]

1072
01:23:39,056 --> 01:23:40,599
Majesteleri bağışlayın.

1073
01:23:40,766 --> 01:23:44,228
Unutmuştum, İngiltere bir adadır.
Nasıl... inebilirim?

1074
01:23:44,394 --> 01:23:46,605
Taze atlar bulacaksınız
ve Dover'a giden açık bir yol,

1075
01:23:46,772 --> 01:23:48,148
orada bekleyen bir gemi var.

1076
01:23:50,192 --> 01:23:54,321
Mösyö, siz alacaksınız
arkadaştan ödül yok.

1077
01:23:56,073 --> 01:23:57,991
En azından bunu kabul edecek misin?

1078
01:24:00,202 --> 01:24:02,412
Ve bu bir düşmandan.

1079
01:24:04,957 --> 01:24:06,375
Bu farklı.

1080
01:24:12,005 --> 01:24:13,048
[Planchet] Yorgunum!

1081
01:24:13,215 --> 01:24:15,133
[D'Artagnan]
Ben de öyle ama neredeyse geldik.

1082
01:24:15,300 --> 01:24:18,220
- [Planchet] Ama canım yanıyor!
- Haydi, sırtını daya!

1083
01:24:18,387 --> 01:24:20,973
[Planchet] Kanımı koydum
geri dön! Kazıklarım var!

1084
01:24:21,139 --> 01:24:23,267
♪ [dramatik orkestral]

1085
01:24:29,314 --> 01:24:32,526
- Taze atlara ihtiyacımız var.
- Burayı tanıyor musun?

1086
01:24:32,693 --> 01:24:33,860
Hayır.

1087
01:24:34,027 --> 01:24:36,530
Dünyadaki son yer
hepimiz birlikte yaşıyorduk.

1088
01:24:37,948 --> 01:24:40,367
- Tekrar buluşana kadar dostlarım!
- Hmm?

1089
01:24:41,368 --> 01:24:42,661
Bu uzun sürmeyecek.

1090
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
[homurdanıyor]

1091
01:24:57,801 --> 01:24:59,761
[tavuklar gıdaklıyor, köpek havlıyor]

1092
01:25:19,990 --> 01:25:21,533
[bağırır]

1093
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
Porthos!

1094
01:25:24,995 --> 01:25:26,288
Aramis!

1095
01:25:28,081 --> 01:25:30,500
Bana yardım et! Beni buradan çıkar!

1096
01:25:31,793 --> 01:25:35,047
- [gülüyor]
- İp Porthos! Halat, çabuk!

1097
01:25:36,798 --> 01:25:38,467
[Athos bağırıyor]

1098
01:25:39,509 --> 01:25:40,719
Çabuk!

1099
01:25:45,641 --> 01:25:46,975
At!

1100
01:25:48,143 --> 01:25:51,021
- [Athos] Çek, olur mu?
- Porthos, Tanrı aşkına, neredesin?

1101
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Kapıdan geç dostum!
Geçitten geçin, çabuk!

1102
01:25:54,733 --> 01:25:55,984
Hah!

1103
01:25:56,151 --> 01:25:57,861
Ah, bu zavallı hayvanların işi bitti.

1104
01:25:58,028 --> 01:26:00,030
Hah! Hah! Hah!

1105
01:26:00,197 --> 01:26:01,573
Hah! Hah! Hah!

1106
01:26:02,574 --> 01:26:04,076
Aha!

1107
01:26:07,579 --> 01:26:09,122
Zamanı geldi!

1108
01:26:11,124 --> 01:26:12,376
[bağırır]

1109
01:26:12,876 --> 01:26:14,670
[ikisi de homurdanıyor]

1110
01:26:15,796 --> 01:26:17,381
- Haydi!
- Hava atmak!

1111
01:26:17,547 --> 01:26:19,257
[D'Artagnan] Neden sen
hep geride mi kalıyor?

1112
01:26:19,883 --> 01:26:21,426
O sesi duydun mu?

1113
01:26:21,593 --> 01:26:23,637
O talihsiz aksan!

1114
01:26:23,804 --> 01:26:27,140
- [Athos] Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için!
- [Aramis kıkırdar]

1115
01:26:27,307 --> 01:26:29,101
♪ [canlı orkestral]

1116
01:26:33,522 --> 01:26:36,858
Karım orada, biliyorsun.
En iyi insanlarla dans ediyor.

1117
01:26:37,025 --> 01:26:40,529
Ve bazen bana el sallıyor.
Bazen öyle yapıyor.

1118
01:26:40,696 --> 01:26:42,447
[Bonacieux mırıldanıyor]

1119
01:26:42,614 --> 01:26:46,952
♪ [görkemli tantana]

1120
01:26:49,371 --> 01:27:09,725
Buraya sırf onu görmek için geldim
iyi vakit geçiriyorum, biliyorsun.

1121
01:27:09,725 --> 01:27:11,393
[gevezelik ediyor]

1122
01:27:33,123 --> 01:27:36,835
Hanımefendi, neden değilsiniz?
elmas çivileri takmak

1123
01:27:37,002 --> 01:27:39,379
özellikle beni tanıdığında
onları görmek mi istedin?

1124
01:27:40,297 --> 01:27:41,423
Majesteleri...

1125
01:27:43,800 --> 01:27:45,886
bu büyük kalabalığın içinde
Onları kaybedebileceğimden korktum.

1126
01:27:46,052 --> 01:27:47,387
Yanılmışsın.

1127
01:27:47,554 --> 01:27:50,932
Bu hediyeyi sana hazırladım...
kendini süslemek için.

1128
01:27:51,099 --> 01:27:51,975
Hıh!

1129
01:27:52,559 --> 01:27:54,227
Son derece memnuniyetsizim.

1130
01:27:54,936 --> 01:27:56,521
Majesteleri izin verirse,

1131
01:27:57,564 --> 01:28:01,401
Ben... Onlar için saraya gönderebilirim.

1132
01:28:02,986 --> 01:28:05,614
Bunu yapın ve hemen.

1133
01:28:18,293 --> 01:28:20,754
[adam 1] Devam et, Reggie.
Doluyor.

1134
01:28:21,463 --> 01:28:23,840
- [Reggie] Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
- Yeterince iyi değil.

1135
01:28:24,007 --> 01:28:25,842
[adam 1] Şimdi yanıma geliyor.

1136
01:28:26,593 --> 01:28:28,720
[adam 2] Değil, değil
benimkilerden birini yiyor.

1137
01:28:28,887 --> 01:28:31,556
Aldı mı...? Evet yemiş.

1138
01:28:33,433 --> 01:28:35,018
- [Kral] Mm.
- [2. adam] Ah, evet.

1139
01:28:35,185 --> 01:28:37,562
Yine de bana dokundu.

1140
01:28:37,729 --> 01:28:40,607
Majesteleri ışıltılı bir şekilde solgundu.
Düşündüm efendim.

1141
01:28:40,774 --> 01:28:42,442
Aa. Aa.

1142
01:28:42,609 --> 01:28:47,364
Majestelerine saygıyla talimat verebilir miyim?
Bu kutudaki tatlılara dikkat eder misiniz?

1143
01:28:47,531 --> 01:28:50,492
Kabul edeceğinden eminim
onlar bir kraliyet şekerlemesidir.

1144
01:28:50,659 --> 01:28:56,414
[müzik kutusu melodi çalıyor]

1145
01:28:56,581 --> 01:29:00,043
Sadece Kraliçe'nin çivileri varsa,
ki bundan çok şüpheliyim,

1146
01:29:00,210 --> 01:29:02,212
sayın efendim.

1147
01:29:02,379 --> 01:29:03,797
Yalnızca on tane bulursanız,

1148
01:29:03,964 --> 01:29:06,925
Majestelerine ne olabileceğini sorun
diğer ikisine de oldu.

1149
01:29:08,051 --> 01:29:10,178
Hımm.

1150
01:29:17,978 --> 01:29:22,524
Sana söyledim, kimse giremez
uygun davet olmadan.

1151
01:29:22,691 --> 01:29:25,694
- Bunlar Kardinal'in emri.
- [mırıldanarak]

1152
01:29:25,861 --> 01:29:30,532
Affedersiniz efendim?

1153
01:29:33,994 --> 01:29:36,246
- Önemli değil.
- [gardiyan inliyor]

1154
01:29:41,960 --> 01:29:43,086
Ah.

1155
01:29:44,629 --> 01:29:45,881
Ah!

1156
01:29:51,469 --> 01:29:54,723
Hadi. İşte bu.
Hadi! Tekrar!

1157
01:29:54,890 --> 01:29:57,601
Hadi! Hadi, bu kadar.

1158
01:29:57,767 --> 01:29:59,603
İşte bu. Ve yine.

1159
01:29:59,769 --> 01:30:01,771
[at kişnemesi]

1160
01:30:02,772 --> 01:30:04,608
İyi çocuk. Evet.

1161
01:30:10,864 --> 01:30:14,200
Madam, hâlâ gelebilir.

1162
01:30:14,367 --> 01:30:16,161
Yapacağından eminim.

1163
01:30:18,121 --> 01:30:19,748
Bunu nasıl yapabilir, Constance?

1164
01:30:21,082 --> 01:30:22,292
Faydasız.

1165
01:30:22,918 --> 01:30:24,920
Bitti. Bu...

1166
01:30:26,087 --> 01:30:27,339
Ah!

1167
01:30:28,214 --> 01:30:30,342
[Porthos] Ah, ah, ah!
Hasta olacağım!

1168
01:30:30,508 --> 01:30:34,346
Athos, lütfen yavaşla!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1169
01:30:34,512 --> 01:30:36,848
♪ [gerilimli orkestral]

1170
01:31:00,080 --> 01:31:01,790
- [pot paramparça oluyor]
- Hımm?

1171
01:31:02,415 --> 01:31:04,417
Bu Constance olmalı.

1172
01:31:08,463 --> 01:31:10,340
Unutma, havai fişekleri yak
tantanayı duyduğunuzda.

1173
01:31:10,507 --> 01:31:11,257
Peki efendim.

1174
01:31:11,424 --> 01:31:12,759
Havai fişekleri yak
tantanayı duyduğunuzda.

1175
01:31:12,926 --> 01:31:13,927
[adam] Evet efendim.

1176
01:31:30,068 --> 01:31:32,362
[tanrı çalıyor]

1177
01:31:34,322 --> 01:31:38,785
[müzisyenler tantana çalıyor]

1178
01:31:59,472 --> 01:32:00,849
Ah!

1179
01:32:05,729 --> 01:32:07,981
[gevezelik ediyor]

1180
01:32:08,148 --> 01:32:09,232
Çabuk.

1181
01:32:10,233 --> 01:32:13,278
[havai fişekler patlıyor ve gıcırdıyor]

1182
01:32:13,445 --> 01:32:14,446
Ah!

1183
01:32:15,780 --> 01:32:17,574
- D'Artagnan!
- Ne?

1184
01:32:18,825 --> 01:32:20,201
Ah!

1185
01:32:20,368 --> 01:32:22,162
- Mvah!
- [Constance kıkırdar]

1186
01:32:28,918 --> 01:32:29,919
Ah.

1187
01:32:30,837 --> 01:32:33,048
[D'Artagnan] Tamam Constance.
Neredeyse oradayım.

1188
01:32:33,214 --> 01:32:34,257
- Orada!
- Hadi!

1189
01:32:34,424 --> 01:32:37,177
- Hadi, aşağı gel!
- Ah!

1190
01:32:37,343 --> 01:32:39,763
- Ah!
- Dikkat!

1191
01:32:41,473 --> 01:32:42,640
[D'Artagnan] Özür dilerim.

1192
01:32:42,807 --> 01:32:44,309
♪ [canlı orkestral]

1193
01:33:16,299 --> 01:33:18,259
- [böcekler vızıldıyor]
- [adam] Ah!

1194
01:33:18,426 --> 01:33:20,553
[Athos] Neden duruyoruz beyler?

1195
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
[uğultu, herkes inliyor ve bağırıyor]

1196
01:33:25,975 --> 01:33:28,061
[fısıldayarak]

1197
01:33:33,316 --> 01:33:35,485
[adam] Ona dedim ki, "Bir kez daha yap
Boğazına yumruk atacağım."

1198
01:33:35,652 --> 01:33:44,577
Dikkat edin, işte burada.
Duymadı değil mi?

1199
01:33:44,744 --> 01:33:46,579
[müzisyenler bağırıyor]

1200
01:33:53,920 --> 01:33:56,214
- [Constanz] Acele et!
- Sağ. acele ediyorum!

1201
01:33:57,340 --> 01:33:58,675
Ah!

1202
01:34:00,426 --> 01:34:01,845
Hızlı dur oğlum!

1203
01:34:13,731 --> 01:34:15,024
[havai fişek cızırtılı]

1204
01:35:11,915 --> 01:35:13,041
Ah!

1205
01:35:14,876 --> 01:35:16,044
Büyük patlama!

1206
01:35:18,004 --> 01:35:19,130
Ah.

1207
01:35:21,174 --> 01:35:22,550
Hadi!

1208
01:35:42,362 --> 01:35:43,363
Ah!

1209
01:35:54,958 --> 01:35:56,000
Ah!

1210
01:36:03,174 --> 01:36:05,969
- Lütfen.
-[D'Artagnan] Hayır!

1211
01:36:06,135 --> 01:36:08,304
[gülüyor]

1212
01:36:08,471 --> 01:36:10,848
[mırıldanıyor]

1213
01:36:20,191 --> 01:36:21,693
Hey! Hey!

1214
01:36:21,859 --> 01:36:23,069
[homurdanıyor]

1215
01:36:23,236 --> 01:36:25,154
[Porthos bağırır]

1216
01:36:25,321 --> 01:36:28,157
[Porthos] Ah, eski dostum! [gülüyor]

1217
01:36:30,827 --> 01:36:33,288
İşte buradasın genç adam.
Kurtarmaya, ha?

1218
01:36:34,789 --> 01:36:35,957
[homurdanıyor]

1219
01:36:38,459 --> 01:36:40,086
[bağırıyor]

1220
01:36:56,769 --> 01:36:59,147
[D'Artagnan] Tanrıya şükür, hepiniz hayattasınız!

1221
01:36:59,314 --> 01:37:01,524
Tebrikler! Seni görmek ne kadar muhteşem.

1222
01:37:01,691 --> 01:37:04,652
- [Porthos] Seni gördüğüme sevindim.
- Beni oraya götürebilir misin lütfen?

1223
01:37:11,826 --> 01:37:13,369
Hadi!

1224
01:37:14,329 --> 01:37:16,372
- [D'Artagnan] Seni görmek güzel.
- Bana tırmanman gerekiyordu!

1225
01:37:20,501 --> 01:37:22,045
[Constanz çığlık atıyor]

1226
01:37:32,764 --> 01:37:35,350
- Bir dakika bekle. Bir dakika.
- [hepsi mırıldanıyor]

1227
01:37:37,101 --> 01:37:38,811
[adam] Halımızı yırttı.

1228
01:37:55,370 --> 01:37:56,579
[çığlık atar]

1229
01:37:56,746 --> 01:37:58,289
[Constance kıkırdar]

1230
01:38:08,174 --> 01:38:10,301
[şarap sıçratıyor]

1231
01:38:26,984 --> 01:38:29,737
[mırıldanıyor]

1232
01:38:31,739 --> 01:38:34,492
[adam] Çabuk olun beyler! Yerler, yerler!

1233
01:38:40,456 --> 01:38:45,044
[Barok müzik çalan grup]

1234
01:39:10,027 --> 01:39:13,573
Üç, dört, beş... Aptal ben.

1235
01:39:16,742 --> 01:39:19,704
Bir, iki, üç, dört...

1236
01:39:20,955 --> 01:39:23,249
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...

1237
01:39:25,209 --> 01:39:28,463
Bir, iki, üç, dört... Kıpırdama!

1238
01:39:30,256 --> 01:39:32,425
Bir...

1239
01:39:33,718 --> 01:39:36,262
Defol! Gel, gel!
Gel, gel! Gel, gel, gel!

1240
01:39:36,429 --> 01:39:37,847
[müzik durur]

1241
01:39:42,852 --> 01:39:44,187
Affedersiniz.

1242
01:39:54,197 --> 01:39:56,365
Teşekkür ederim hanımefendi
dileklerimi yerine getirdiğin için.

1243
01:39:56,532 --> 01:40:00,411
Ama iki saplamayı kaybettiğine inanıyorum.
ve onları sana getiriyorum.

1244
01:40:03,789 --> 01:40:06,000
Efendim, bana iki tane daha getirin.

1245
01:40:06,918 --> 01:40:09,295
Ne kadar naziksin.
Şimdi on dördüm olacak.

1246
01:40:09,462 --> 01:40:11,047
Hmm? 14 mü?

1247
01:40:12,423 --> 01:40:15,134
On üç, on dört...
Bu ne anlama geliyor Kardinal?

1248
01:40:16,135 --> 01:40:18,304
Bu şu anlama geliyor efendim...

1249
01:40:19,430 --> 01:40:22,642
bunları sunmak istedim
Majestelerine iki damızlık,

1250
01:40:22,808 --> 01:40:25,978
ve onlara teklif etmeye cesaret edemiyorum,

1251
01:40:26,145 --> 01:40:27,939
Bunları ona senin aracılığınla veriyorum.

1252
01:40:28,105 --> 01:40:30,733
[Anna] Çok minnettarım
Hazretlerine.

1253
01:40:30,900 --> 01:40:34,862
Çünkü eminim ki bu iki saplama
sana diğer on ikiden çok daha pahalıya mal oldu

1254
01:40:35,029 --> 01:40:36,531
Majestelerine mal oldu.

1255
01:40:45,915 --> 01:40:48,334
Eminence, D'Artagnan
otele giriş hakkı kazandı.

1256
01:40:48,501 --> 01:40:49,752
Oldukça öyle.

1257
01:40:49,919 --> 01:40:51,671
Beni hayal kırıklığına uğrattın. Kaybettim.

1258
01:40:51,837 --> 01:40:54,840
Konuyu kaybettim. Oyun devam ediyor.

1259
01:40:55,007 --> 01:40:58,427
Onu aramayacaksın,
Seni alt eden bu çocuk mu?

1260
01:40:58,594 --> 01:41:02,473
Ne amaçla? İntikam mı?
Bu pahalı bir lüks.

1261
01:41:02,640 --> 01:41:07,311
Devlet adamlarının buna gücü yetmez.
Hayır, böyle bir adamdan faydalanabilirim.

1262
01:41:07,478 --> 01:41:09,689
Belki sonunda onu ararım.

1263
01:41:10,815 --> 01:41:14,652
Sayın Hazretleri harika bir oyuncu,
kaybedecek kadar büyük.

1264
01:41:14,819 --> 01:41:17,113
Kaybetmeyi sevmiyorum.

1265
01:41:17,280 --> 01:41:19,782
Kendinize uygun olmalısınız, Milady.

1266
01:41:19,949 --> 01:41:23,995
Ama eğer sonunda bunu yapman gerekiyorsa,
bunu bir zarafetle yapın.

1267
01:41:30,543 --> 01:41:34,422
Ah, sevgilim, sevgilim, sevgilim.

1268
01:41:35,548 --> 01:41:38,384
Bir daha asla gitmene izin vermeyeceğim
böyle korkunç bir tehlikenin içine.

1269
01:41:38,551 --> 01:41:39,927
Ah...

1270
01:41:40,094 --> 01:41:43,347
Bir dörtnala, bir çatışmaya,
bir veya iki hamle, ne yapardın?

1271
01:41:43,514 --> 01:41:45,224
Bu bir günlük iş.

1272
01:41:46,183 --> 01:41:48,936
Ama güzelimi bulmak için
Konstanz sonunda...

1273
01:41:49,895 --> 01:41:51,981
- Beni özledin mi?
- Ah...

1274
01:41:53,524 --> 01:41:56,152
Aptalca bir soru.

1275
01:41:59,739 --> 01:42:02,074
♪ [dramatik orkestral]

1276
01:42:07,496 --> 01:42:09,457
[kalabalık bağırıyor]

1277
01:42:16,672 --> 01:42:19,467
[davullar çalıyor]

1278
01:42:56,587 --> 01:42:59,882
♪ [dramatik orkestral]

1279
01:43:10,768 --> 01:43:12,103
Onun için çalışıyorum.

1280
01:43:12,770 --> 01:43:13,979
Evet.

1281
01:43:14,605 --> 01:43:17,692
[Treville] Genç Gaskonyalı,
artık bir Silahşörsün.

1282
01:43:19,902 --> 01:43:21,862
[boğazını temizler]

1283
01:43:32,915 --> 01:43:38,212
Kralın tüfeğini şerefle taşı,
artık Dört Silahşörlersiniz.

1284
01:43:39,714 --> 01:43:41,507
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1285
01:43:56,522 --> 01:43:58,941
Aferin efendim! Tebrikler.

1286
01:44:00,401 --> 01:44:02,111
Artık dört kişiyiz.

1287
01:44:03,904 --> 01:44:06,782
Benim... patronum. Sana el sallıyor.

1288
01:44:08,492 --> 01:44:10,703
İşte buradayız. Düşürmeyin.

1289
01:44:10,870 --> 01:44:12,288
İyi. Ne?

1290
01:44:12,455 --> 01:44:13,539
Ah, Kral!

1291
01:44:24,842 --> 01:44:28,179
♪ [muzaffer orkestral]

1292
01:45:01,587 --> 01:45:02,797
Ah!

1293
01:45:52,596 --> 01:45:57,059
♪ [görkemli orkestral]